December, Oh my gosh! First of all I am sorry that this is arriving half way through January but I‘ve been moving and have only recently been able to stop. Not that I haven’t stopped along the way. On the contrary I’ve stopped many times to look up from my feet and take a moment to realize where I am so that I can see where I need to continue. You see when walking on unstable ground I can’t help but look down, if there isn’t someone ahead of me I can follow, who can manage the path looking ahead then I need to stop every so often and make sure I am still going the right way. Those of you who have known me long enough know that even when walking on level ground I need a little help keeping my balance which means that sometimes I need to grab hold. As I make new friends and meet new people I have come to value even more those who know me well enough to let me hold on to them when I need to. It makes me wonder: who holds on to me? During this month of December two things have come to mind one is advent preparation getting ready, the second has been that verse in the bible I don’t remember where it is exactly but it talks about Jesus sending out the disciples to different towns and if you weren’t taken in then it was time to move on shaking the dust off your feet behind you.
Let me open my little box of memories so I can share the more important parts of this month with you.
December 2nd My birthday: The celebration started on the first and during the day I tried to make a Tres Leches cake but messed up making the topping. (It came out way too thick) On this day for the first time the home sickness hit me for real which meant that I spent a large part of the day in tears. My friends who live with me and their friends came together to help me finish my cake by refusing to let me quit half way and go to sleep. Don’t get me wrong I was happy it was my birthday after all but for the first time I really felt the absence.
(I’d also like to point out that my birthday was celebrated in traditional argentine style where you get three wishes instead of one, starting midnight the day before ending midnight the day of eating and being visited by those who know me.)
The exodus Being that December is the end of the year instead of the middle everyone prepared to go home for summer vacation and Christmas. My fellow house mates were restless and ready to be with their families, so one by one I said goodbye for the summer. Until there was only Gonzalo and I left in the house.
Carribean Christmas cards: The kids at La Casita also prepared for Christmas studying for final exams and making Christmas cards and decorations. Since Christmas falls during the summer I brought in bright colors like hot pink, turquoise, goldenrod, neon green and we made cut out cards with trees mangers and stars finishing them off with glitter in similar colors.
Martha came to visit so that I could help her finish or improve on a poem/letter she had written. I read it aloud to get a feel of it and there was nothing that needed to be fixed or added. “ When you read it out loud like that I can’t help feel like the words aren’t mine its like someone else wrote them some one better…” “But they are your words I’ve only read them out loud the way I know how to.” I don’t think I really understood how she felt until I gave a song I wrote to Fede one of the guys I live with and he put music to it. The song came to life at a piano when until I put it in his hands my words and he gave voice to the music in my heart. Sometimes it seems that it is necessary to trust that even though we might not think what we have to offer is any good, still by letting go someone else might see it for what it really is… Beautiful
And now, for my Christmas Story…
While the house was busy with people getting ready for exams and travel home at the church we were getting ready for “El taller de navidad” Christmas workshop that leads in to preparing for Christmas service and play. We were also preparing for the annual summer camp and we were getting ready for the arrival of a group of youth from the Pennsylvania companion synod.
For el taller de Navidad I remembered a Christmas play that we had done in my church when I was younger. Pastor Andrea loved it but because it was so short we decided to morph it with another play her mother had found. The main idea was the Christ story but as viewed by angles in heaven. After the play we gathered for lunch as a community but at 3:30 Andrea, Gonzalo and I were heading for the bus terminal to catch our ride to Misiones. Our bus left at 4:30pm on the 23rd and arrived at 7:00am on the 24th. Some where along the way about three hours before reaching our destination Gonzalo got off at Posadas his home town while we went off to Eldorado. This is where the adventure starts I guess because we were staying at the home of Pastor Pare, His wife Raquel and daughters Keyla and Vania. We accompanied them that evening to the Christmas Eve service which I found out later was unusual since they normally just have the Christmas day service instead. That night the moon was full and shone as brightly as it could still its beams made it only so far as rain clouds quickly came in to the scene. Big fat drops fell from the sky and the once smooth dirt road became soaping and slippery. Lightning broke through the landscape from time to time lighting the way. In the back seat we all held on as the convi started to glide from side to side like a car on a snow filled street!
I trusted that Pastor Pare could see more than I could of the way through his wiped down window. I trusted that he could look up when all I could do was look down at my feet but things have a funny way of fixing themselves. Suddenly the convi stopped with a jerk and we were all stuck trying to look out into the darkness. We sat there for a few minutes trying to figure out what to do next. The rain showed no signs of stopping any time soon and the wheels weren’t touching ground firm enough for us to move forward or backward. Then a light went on, someone was at the church. Pastor Pare got out wrapped up in a parka and went for help. We didn’t have long to wait before he was back and we were told that we needed to walk to the church while others came to get the convi unstuck. Now the earth in Missiones is famous for being very red and for staining and never really coming out of your cloths. When I jumped out of the convi I learned quickly that it also turned very thick and slippery when wet. Slowly but surely we climbed what remained of the hill carrying Vania and Keyla as we went. Until about half way in my shoes got stuck in the mud. Someone from the church came down the hill and picked up the girls and we had no other choice than to take off our shoes and continue bare foot. In spite of the chilly rain it was actually pretty nice to walk in the mud if you get the chance try it.
This time there wasn’t anybody in front of me to guide the way, it was too slippery if I were to go down in the mud I’d probably take out the person helping me so instead I had to trust in the light that shown from the church to find my way.
When I reached the steps of the temple I looked up and in at the large Christmas tree a local pine with a spiny trunk. My feet, my hands, my bag was all covered in mud as I stood soggy and terracotta in the doorstep. The church I was told had no running water, so we waited for the buckets to be filled with what I’m guessing is rain water to wash our selves off. My shoes to this day are still encrusted with mud and I’m not sure it will ever wash off but often isn’t that how it is in life. The wind carries us to unexpected places where we push ourselves to cross the finish line. We enter a home and are welcomed and a blessing falls over us all so that as we leave said place the dust from the trail becomes a part of our story a stain on our hearts that will never really wash out.
So for the Christmas service I washed the mud off my feet but they remained orange the nativity scene continued and my shoes remained at the entrance of the temple.
Afterwards we visited a family for dinner and Jesus’ birthday was celebrated in much the same way as mine. Midnight came about and we all raised our glasses in a toast kissing each other on the cheek and wishing each other a merry Christmas. That, friends is how I spent my Christmas eve.
Christmas day and the 26th I visited two more churches and participated in 3 more services making it 5 services total. Phew!
On the 28th a whole new set of adventures began with the arrival of my friend and fellow Volunteer James. We spent a large part of the day cleaning, moving beds and mattresses and making lunch when the much awaited group from Pennsylvania arrived my cloths were a mess but there was no time to change. So their story began and it’s an important one to share but you’ll have to wait a couple days because this has already turned long and their story is better left for January.
Until then…
-@-
Diciembre, Dios mio! Antes que nada perdonen que esto les este llegando a mitad de enero pero me he encontrado en un estado de inercia y solamente he podido parar recién. No es decir que en el camino no he parado al contrario he tenido que parar varias veces en el camino, tomando un momento para levantar la mirada de mis pies al camino para poder saber hacia donde debo continuar. Tengo la tendencia de que cuando camino sobre terreno inestable no puedo mirar hacia arriba mi concentración va directamente hacia mis pies. Si no hay alguien enfrente mío que maneja el camino viendo hacia donde va que yo pueda seguir entonces me veo obligada a parar cada tanto para fijarme en el camino. Ustedes que me conocen un poco más saben que hasta cuando camino por terreno estable necesito un poco de ayuda para mantener mi balance. Esto significa o mas bien explica porque de vez en cuando los he tomado por el brazo al caminar.
( Si y aquí pueden hacer todos los chistes que quieran sobre no poder caminar y mirar, masticar chicle , hablar aplaudir etc al mismo tiempo jaja)
Estando en un lugar nuevo he tenido que llegar a un punto de confianza en donde pueda tomar de brazo a alguien sin que se sienta incomodo, este proceso me ha llevado a valorizar aun mas las amistades en donde pueda apoyarme al andar cuando sea necesario. Esto me llevar a pensar, ¿Quiénes son los que se apoyan en mi? Durante este mes de diciembre ha habido dos enfoques principales en mi vida el primero fue el adviento, la preparación en la espera de la llegada, el segundo ha sido un verso en la Biblia el cual no ubico en la memoria su localidad pero se que trata de lo siguiente:
Habla sobre cuando Jesús envía a sus discípulos a predicar el evangelio en diferentes pueblos. Les indica que si los reciben bien en su casa es como si lo recibieran a el y caerá una bendición en aquel hogar sin embargo si no te reciben esta bien también sigue tu camino y al partir de aquel lugar sacude tus pies y deja atrás el polvo de aquel camino.
Bueno déjame abrir mi cajita de memoria colectiva para compartir algunos de estos momentos con ustedes.
El 2 de diciembre Mi Cumpleaño: El comienzo de esta celebración comenzó el 1ero de diciembre un día en el cual me di a la tarea de hacer un bizcocho de tres leches pero la los tres leches terminaron siendo mas como la tres pasta. Me había salido muy espeso la leche y ante mi fracaso sentí por primera vez la verdadera ausencia de los míos. Es mas sin querer pase una mayor parte del día llorando. En ese momento mis amigos y amigas que viven conmigo y sus amistades que me estaban visitando en esa tarde se reunieron para ayudarme a terminar y rescatar a mi biscocho. No iban permitir que yo me rindiera a mitad de camino para irme a dormir a mi pieza al contrario. No me mal entiendan mi cumpleaños lo pase muy bien y no es que estaba triste si no que mas bien caí en cuenta de la ausencia de los que mas quiero.
(También quiero señalar que mi cumple se celebro como el de cualquier Argentino empezando a la medianoche del día anterior terminando a la media noche del mismo día. Acá se piden 3 deseos en vez de 1 y a través del día compartir y comí con todos los que me venían a saludar para mi cumpleaños.)
El Éxodo Diciembre acá se ve más bien como el fin del año y no como la mitad. Todos ya están listos para irse a sus casas luego de un año largo escolar. Están listos y hasta un poco ansiosos por comenzar sus vacaciones de verano y estar con sus familias para la navidad. Por lo tanto poco a poco se fueron hiendo del hogar hasta que solamente quedamos a partir del 21 de diciembre Gonzalo y yo.
Tarjetas de navidad a lo caribeño: Los niños en la Casita también se preparaban para el fin del año estudiando para exámenes finales y preparando manualidades para la navidad. Como acá la navidad sucede en el verano pensé que para las tarjetas que les iba mandar a hacer podíamos usar colores brillantes como el turquesa, fucsia, mostaza, verde neon, y el violeta oscuro. A las tarjetas le cortamos siluetas de arbolitos de navidad, estrellas de Belén y para los mas grandes hasta pesebres dándoles un toque final con escarcha de colores igualmente brillante.
Vino Marta a visitarme para que yo le ayudara terminar o mejorar un poema que había escrito. Solo basto con que lo leyera en voz alta no era necesario cambiarle nada. “Cuando lo lees en voz alta me siento como si no fuese algo que yo escribí, se escucha como algo lindo…” “Pero si lo escribiste estas son tus palabras simplemente las he leído en voz alta.” No creo que entendí bien el sentimiento de Marta hasta que le entregue la canción que recién escribí a Fede uno de los chicos del hogar. La canción nació de nuevo en el piano cuando a las palabras de mi corazón se le puso música. Aprendí que a veces es necesario confiar que a pesar de que no pensemos que lo que tenemos para ofrecer sea algo que valga la pena, aun así compartiéndolo existe la posibilidad de que alguien más lo pueda ver lo que es en verdad… Algo Hermoso
Y ahora les cuento la historia de mi navidad…
Mientras los del Hogar se preparaban para exámenes y para viajar los de la iglesia nos preparábamos para el taller de navidad que viene siendo como un campamento que dan las iglesias en donde se preparan las cosas para el servicio de navidad, por ejemplo la obra o el pesebre viviente etc. Al mismo tiempo nos preparábamos para el campamento de verano que se da la primera semana de enero y para la llegada de un grupo de jóvenes del sínodo compañero de Pennsylvania.
Para el taller de Navidad me recordaba de una obra que habíamos hecho en Buen Pastor hace muchos años sobre dos Ángeles conversando en el cielo sobre el nacimiento de Jesús. A Andrea le gusto pero lo encontró muy corto así que lo morfamos con otra obra de navidad que nos había enviado su mama. La idea central de la obra giraba alrededor de la historia de Cristo como visto por los Ángeles en el cielo. Después de la obra los Ángeles bajaron de la tarima y almorzamos como comunidad de fe. A las 3:30 Andrea, Gonzalo que todavía no se había ido de l hogar y yo partimos para la Terminal para tomar el colectivo que nos llevaría a la provincia de Misiones. El colectivo salio el 23 de diciembre a las 4:30pm y llegamos al pueblo de Eldorado a las 7:00am. Tres horas antes me desperté para despedirme de Gonzalo que se bajaba en la parada de Posadas y solamente me desperté una vez más antes de llegar cuando pasamos por Puerto Rico.
Aquí empieza la aventura, nos estábamos quedando en la casa del Pastor Pare y su esposa Raquel con sus hijas Keyla y Vania. Ya que habíamos llegado día 24 esa tarde los estaríamos acompañando al culto de noche buena. Luego me entere que esta práctica que es muy normal para mí es poco común acá. Generalmente tienen servicio el 25 de diciembre y no el 24. Esa noche la luna estaba llena e iluminaba el camino hasta donde se lo permitían las nubes de lluvia que rápidamente invadían el panorama. Entonces el cielo se abrió y cayeron las gotas gordas sobre el camino de tierra transformándola en una cinta roja resbaladiza. En el asiento de atrás nos agarrabamos de lo que se podia mientras la convi comenzaba a patinar de un lado al otro como un carro que patina sobre nieve o la avenida cuando llueve y las gomas del carro no afirman!
Yo confiaba que el Pastor Pare podía ver mas que yo a través de la ventana que había desempañetado ya que por donde yo podía mirar todo había quedado nublado por la lluvia. Confiaba en que el podía mirar hacia arriba y ver el camino mientras yo miraba hacia mis pies aun así la vida tiene una manera de arreglarse para que tomemos un momento para ver con mas claridad. De repente la convi paro en seco reacomodando a todos los que andábamos en el asiento de atrás. Ahora si podía mirar hacia fuera pero todo lo que se veía era una continua oscuridad. Estuvimos ahí sentados por un tiempo en la oscuridad contemplando como seguir ya que las gomas del auto no hacían contacto ni alante ni atrás y la lluvia no daba indicio de que iba para pronto. De vez en cuando caía un relámpago espectacular que iluminaba todo el paisaje, estabas muy cerca de la entrada de la iglesia. Entonces vimos la luz, alguien había llegado a la iglesia por el otro lado del camino. El pastor se puso un poncho impermeable y salio en busca de ayuda. No tuvimos que esperar mucho cuando ya estaba de vuelta con dos señores. Mas rápido que poderlo decir nos abrieron la puerta y nos dijeron que había que caminar el resto del camino mientras ellos trataban de desencajar a la convi.
Ahora hace falta una aclaración, la tierra de Misiones es famosa por ser roja y por manchar todo y nunca salir por completo. Cuando salí de la convi aprendí muy inmediatamente que cuando uno camina por un camino de tierra en día de lluvia es mejor tener zapatos con amarre. Más aun en Misiones que la tierra se vuelve espesa y resbala. Cada paso me costaba mas y Raquel que llevaba a Keyla en los brazos se la tuvo que entregar al señor que había llevado a Vania al templo por que cada paso se hacia mas pesado hasta que al mismo tiempo las tres Andrea, Raquel y yo tuvimos que quitarnos los zapatos y seguir descalzas. Confieso que a pesar de la lluvia un poco fría la experiencia de caminar descalza en un camino de tierra fue agradable y si puedes tener la experiencia inténtalo no lo olvidaras. A pesar de estar resbalando no me pude apoyar de nadie por miedo de que si me iva yo se ivan conmigo. Por lo tanto tuve que confiar y guiarme con la luz que brillaba desde la entrada del templo.
Cuando al fin llegue a la entrada de la iglesia levante la mirada para ver el Gran árbol de navidad un Pino local con un tronco cubierto de espinas. Mis manos, mis pies y mi cartera estaban cubiertas con tierra roja. Un poco empapada y terracota me encontraba cuando se me informo que en la iglesia no había agua así que espere mientras se llenaba un cubo de lo que me imagino era agua de lluvia. Me lave las manos, y los pies pero mis zapatos que eran de tela y mete pie no teñían rescate. Hasta el día de hoy siguen llenas de tierra roja y no estoy segura de poder quitárselo por completo pero así son muchas cosas en la vida. El viento nos lleva a lugares inesperados en donde nos vemos empujados a ver el final del camino. Entramos a una casa y somos bienvenidos y la bendición cae sobre nosotros. Cuando dejamos esos lugares el polvo del camino forma parte de nuestra historia y mancha nuestros corazones de tal manera que por más clorox que se le eche con el tiempo siempre quedara algo de la experiencia.
Así que para el servicio de noche buena si me lave los pies pero quedaron aun así color tierra y mis zapatos presenciaron el pesebre viviente desde la entrada de la iglesia mientras yo y mis pies descalzos nos sentamos en el primer banco.
Después del servicio pasamos a la casa de una familia en donde celebramos el cumple de Jesús de manera muy parecida a la mía. A la media noche levantamos nuestras copas y brindamos compartiendo felicitaciones con besos y abrazos, había llegado la navidad.
Y así mi gente fue que pase noche buena.
Navidad y el 26 visite a dos iglesias mas participando en 3 servicios adicionales de navidad sumando a un total de 5 servicios!
El 27 continuaron las preparaciones ya que el día siguiente llegarían los esperados jóvenes. Pero Dios me bendijo aun mas por que el 28 llego mi amigo y compañero voluntario James (Santiago) En lo que quedo de la mañana limpiamos, movimos camas, colchones y preparamos la ensalada para el almuerzo. Cuando finalmente llego el grupo mi ropa estaba hecha un desastre con la mugre que se me había pegado pero tiempo no había para cambiarse. Aquí empieza la historia de aquellos que vinieron y es muy importante y la pienso contar pero ahora no es el momento. Tendrán que esperar un par de días ya que su historia se desborda con la de enero y esta carta ya es muy larga.
Hasta entonces….
Wednesday, January 23, 2008
November
Hello every body,
I’m sorry for how late this is coming to you all. November has come and gone and December is well on its way.
To start I would like to give a special thanks to all your letters and messages on my birthday. It was made very special indeed. Especially in this time past that has been of naming and claiming as well as giving thanks. There is so much to be thankful for even when at the time we can’t see how it is helpful.
For example when I was a little girl I remember that one of the last classes of the day was art. One day in class we were making crafts with hearts stuck back to back for hanging over the door way like mistletoe. Not being too gifted with scissors even at that age my hearts weren’t the same and so my end result was on the undesirable side. My art teacher at the time whose name is lost to memory came up to me looked over my project and said. “How ugly...” I went home crushed but instead of moping over a failed attempted my mother helped me try again. With help the second one was considerably better. That’s the best part about art, we can always try again.
At la Casita I had an opportunity to try again with Rodrigo the kid who threw Yogurt at me. He hadn’t been coming to la casita the days he knew I’d be there. But there he was one day and it was time for him to leave again, Emilce pointed out that he was not to leave until he said he was sorry. I stood with him in the door way waiting but he continued with the same far off look as before. For almost thirty minutes we stood there his father calling for him at the gate. In the end I said. “You know what Rodrigo, I don’t like what you did it made me feel bad and I want us to be friends. So even though you don’t want to say you’re sorry I still love you.” I kissed him on the fore head and sent him on his way. I don’t think he came often after that day but on the Thursday before my birthday he seemed happier and was even talking to me. When it was time to sit down to eat Emilce came up to him and said. “Today we’re going to say we’re sorry aren’t we?” He nodded yes, and in a voice loud enough for everyone to hear Emilce said “and anyone who tries to make fun of or bother him will have to apologize to him in front of every one!” Then Rodrigo sat next to me on my bench by the kitchen said “I’m sorry Kristina, kissed me on the cheek and ran back to his seat at the table to eat.
Things have been much better since then. I’ve even started singing at la casita a sign that I really do feel more comfortable.
A Very special Thanks Giving
Around thanks giving a former volunteer Rachel arrived to visit us at HUL. I got to hear stories of things that had happened back in the day and see how different things have come about with my being here. Her visit inspired new ideas that I hope to try soon but most importantly I was blessed by her visit in that I was able to celebrate Thanksgiving Day. I had forgotten and if she hadn’t been around I probably would have done nothing to commemorate. By her being there things were made different just as our being there at different times and places makes things different. So, for thanks giving dinner we made pancakes and sat around the table sharing good memories and photos. I was asked why people celebrate thanks giving and I shared that is was an act of appreciation from the pilgrims to the Native Americans for helping them survive in a new land. While I flipped pancakes I realized then that I held the same feeling here with my housemates who have taught me what it means to live here and for those of you as well who send me letters from time to time on how life continues and changes back home. Thank you.
So much more has happened here but I think I’ll keep November short and end with a poem that possesses better words than I can find to express what November has been about for me.
A Meditation on Birthing
By: Irja ASkola Finland
That even then
When crocuses are peeping up
I would keep in mind
That woman at the door of the full inn
Who ignored the cold facts
-yes there was no space
And forgot
The expected “no”
But simply said
The door of the stable
Is open
Go in, do
Take your rest
And with out knowing
She gave God’s son
A first home address.
That I would
remember
any human gesture
through me or to me
makes space devine.
God is born
Over and over again
Into the mangers of our lives.
That even then
When apple trees begin to blossom
I would keep in mind
Those three travelers
Who sensed the need
For a new beginning
And started to move
Not yet knowing
Where to go
And kept moving
Even if the direction was “wrong”
Further and further
From the royal center
They sought and found
Because they moved
But also knew
How to stop and be amazed
Who dared to realize
We have to revise our thinking
To break our word to Herod
And take another road
That I would remember
True searching
Brings an answer
Which is different.
Wrong may become right
The unexpected place
May be the real one
A commitment given
May be ruled out
By today’s itinerary
Which takes us down
Another road
That even then
When maple leaves are turning red
I would keep in mind
The people on the night shift
Together with their animals
Who in the midst of hard work
Got unexpected visitors.
Heaven dropped in on those
Who were not “the ones who knew”
Not smartly dressed
Respectfully silent, with prepared texts.
Their preparation was their life
Into which God wanted to enter
Rebridging earth and sky
That I would
remember
God keeps visiting
Angels appear
In the midst of our distress
Bringing the message
Into nightmares of our minds
The echo from the field
resounds
do not be afraid.
-@-
¡Saludos!
Perdónenme la demora en hacerles llegar esto. Noviembre vino y fue y el mes de diciembre va viento en popa.
Para comenzar quisiera agradecerle a todo el que me haya escrito o enviado mensaje para mi cumpleaños. Los mismos hicieron de mi día uno muy especial. Mas aun en este tiempo de nombrar y hacer me cargo finalmente de lo que Dios ha hecho de mi desde antes de formarme en la vientre de mi madre. Igualmente este ha sido época de dar gracias también y hay mucho porque dar gracias; aun si en el momento no podemos ver como lo que nos esta pasando nos pude servir de ayuda.
Por ejemplo:
Cuando era niña recuerdo que una de mis ultimas clases del día en la escuela elemental era la de arte. Un día en clase estábamos haciendo un guindalejo hecho de corazones pegados para darle un efecto tres dimensional. Mis habilidades con la tijera nunca han sido las mejores y menos a esa edad el resultado siendo que mis corazones no quedaran parejos y mi guindalejo terminara medio viroldo.
Mi maestra de arte para ese entonces cuyo nombre se ha perdido en la memoria vino a ver mi pequeña obra le dio vuelta y dijo: “Que feo…” No tengo que decirles que me fui a casa hecho pedacitos pero en vez de lamentar un trabajo sin excito mi madre me ayudo a rehacer mi proyecto. El segundo intento resulto ser mucho mejor que el primero, pero eso es lo bueno del arte siempre puede ser mejor, siempre podemos tratar de nuevo.
En la Casita Tuve también una segunda oportunidad con Rodrigo el niño que me tiro el yogur encima. Desde el incidente no había vuelto a la casita los días en que yo estaba pero un día ahí estaba obviándome. Nuevamente llego la hora de irse y Emilce le dijo: “ No te puedes ir sin pedirle perdón a Kristina!” Estuve con el en la entrada de la puerta hablándole pero seguía con la misma mirada vacía de la otra vez. Anduvimos así por alrededor de treinta minutos, en el fondo su padre lo llamaba para llevárselo a la casa.
En fin se tenia que ir así que le dijo: “Rodrigo, sabes que, no me gusta lo que hiciste me hizo sentir muy mal pero quiero que seamos amigos. Así que a pesar de que no me quieras pedir perdón te quiero igual.” Le di un beso en la frente y lo envié con su padre.
No creo haberlo visto muy a menudo después de ese encuentro pero el día jueves antes de mi cumpleaños estuve conciente de que estuviera es mas lo veía contento y hasta me había vuelto a hablar. Cuando llego la hora de sentarnos a comer de nuevo Emilce vino y le dijo: “¿Hoy vamos a pedir disculpas no?” Abrí los ojos bien grande y vi como afirmó con la cabeza. Entonces en voz alta para que todos al escucharan Emilce dijo: “…Y el que se burle o le diga algo a Rodrigo peor! Porque le va tener que pedir disculpas a el en frente de todo el grupo!”
Rodrigo se sentó al lado mió en el banco que queda al lado de la cocina se me acerco y dijo: “Perdón Kristina.” Me beso en el cachete y salio corriendo a la mesa para comer.
Desde ese entonces las cosas han mejorado. Es mas me he dado cuenta de que he empezado a cantar estando en la casita, una señal segura de que me siento un poco mas cómoda.
Un día de acción de gracias muy especial.
Cerca de el tiempo de acción de gracias vino a visitar una de las voluntarias que había servido en años anteriores vino a visitarnos en el HUL. Tuve la oportunidad de escuchar viejas historias de cosas que habían pasado durante su voluntariado. Al mismo tiempo pude ver como mi presencia ha cambiado y transcurrido con mí estar. Su visita inspiro nuevas ideas sobre lo que puedo hacer estando acá pero mas que nadad su visita sirvió como bendición para mi en que por ella estar pude celebrar el día de acción de gracias. Se me había hasta olvidado y capaz al ella no estar no hubiese hecho nada dejando que el día pasara como cualquier otro. Pero ella si estuvo y por el mero hecho de que estuviese las cosas eran diferentes de la misma manera nosotros cuando estamos presentes con los demás hacemos de ese lugar y situación uno diferente.
Así que para la cena de acción de gracias hicimos pancakes y sentados alrededor de la mesa compartimos buenos recuerdos y fotos. En un momento alguien me pregunto porque se celebra el día de acción de gracias. Compartí la historia de los peregrinos en los estados unidos que se morían de hambre y si no fuese por los nativos americanos que les enseñaron a sobrevivir en una tierra nueva capaz que la historia se hubiese escrito de otra manera. Luego en agradecimiento hicieron una gran fiesta y cena de agradecimiento. Mientras hacia pancakes en el sartén me di cuenta de que guardaba un sentir muy parecido al de los peregrinos estando en HUL. Mis compañeros de casa me han ayudado y enseñado lo que necesito para poder sobrevivir acá lo mismo va para todos ustedes que me escriben de vez en cuando cantándome acerca de cómo la vida continúa y cambia en sus vidas. Gracias.
Mucho mas paso en el mes de Noviembre pero creo que esta vez si mantendré las cosas cortas dejándolas con un poema que describe con palabras que me faltan lo que ha sido este mes.
(El mismo esta en Ingles perdonen que no la haya podido traducir)
A Meditation on Birthing
By: Irja ASkola Finland
That even then
When crocuses are peeping up
I would keep in mind
That woman at the door of the full inn
Who ignored the cold facts
-yes there was no space
And forgot
The expected “no”
But simply said
The door of the stable
Is open
Go in, do
Take your rest
And with out knowing
She gave God’s son
A first home address.
That I would
remember
any human gesture
through me or to me
makes space divine.
God is born
Over and over again
Into the mangers of our lives.
That even then
When apple trees begin to blossom
I would keep in mind
Those three travelers
Who sensed the need
For a new beginning
And started to move
Not yet knowing
Where to go
And kept moving
Even if the direction was “wrong”
Further and further
From the royal center
They sought and found
Because they moved
But also knew
How to stop and be amazed
Who dared to realize
We have to revise our thinking
To break our word to Herod
And take another road
That I would remember
True searching
Brings an answer
Which is different.
Wrong may become right
The unexpected place
May be the real one
A commitment given
May be ruled out
By today’s itinerary
Which takes us down
Another road
That even then
When maple leaves are turning red
I would keep in mind
The people on the night shift
Together with their animals
Who in the midst of hard work
Got unexpected visitors.
Heaven dropped in on those
Who were not “the ones who knew”
Not smartly dressed
Respectfully silent, with prepared texts.
Their preparation was their life
Into which God wanted to enter
Rebridging earth and sky
That I would
remember
God keeps visiting
Angels appear
In the midst of our distress
Bringing the message
Into nightmares of our minds
The echo from the field
resounds
do not be afraid.
I’m sorry for how late this is coming to you all. November has come and gone and December is well on its way.
To start I would like to give a special thanks to all your letters and messages on my birthday. It was made very special indeed. Especially in this time past that has been of naming and claiming as well as giving thanks. There is so much to be thankful for even when at the time we can’t see how it is helpful.
For example when I was a little girl I remember that one of the last classes of the day was art. One day in class we were making crafts with hearts stuck back to back for hanging over the door way like mistletoe. Not being too gifted with scissors even at that age my hearts weren’t the same and so my end result was on the undesirable side. My art teacher at the time whose name is lost to memory came up to me looked over my project and said. “How ugly...” I went home crushed but instead of moping over a failed attempted my mother helped me try again. With help the second one was considerably better. That’s the best part about art, we can always try again.
At la Casita I had an opportunity to try again with Rodrigo the kid who threw Yogurt at me. He hadn’t been coming to la casita the days he knew I’d be there. But there he was one day and it was time for him to leave again, Emilce pointed out that he was not to leave until he said he was sorry. I stood with him in the door way waiting but he continued with the same far off look as before. For almost thirty minutes we stood there his father calling for him at the gate. In the end I said. “You know what Rodrigo, I don’t like what you did it made me feel bad and I want us to be friends. So even though you don’t want to say you’re sorry I still love you.” I kissed him on the fore head and sent him on his way. I don’t think he came often after that day but on the Thursday before my birthday he seemed happier and was even talking to me. When it was time to sit down to eat Emilce came up to him and said. “Today we’re going to say we’re sorry aren’t we?” He nodded yes, and in a voice loud enough for everyone to hear Emilce said “and anyone who tries to make fun of or bother him will have to apologize to him in front of every one!” Then Rodrigo sat next to me on my bench by the kitchen said “I’m sorry Kristina, kissed me on the cheek and ran back to his seat at the table to eat.
Things have been much better since then. I’ve even started singing at la casita a sign that I really do feel more comfortable.
A Very special Thanks Giving
Around thanks giving a former volunteer Rachel arrived to visit us at HUL. I got to hear stories of things that had happened back in the day and see how different things have come about with my being here. Her visit inspired new ideas that I hope to try soon but most importantly I was blessed by her visit in that I was able to celebrate Thanksgiving Day. I had forgotten and if she hadn’t been around I probably would have done nothing to commemorate. By her being there things were made different just as our being there at different times and places makes things different. So, for thanks giving dinner we made pancakes and sat around the table sharing good memories and photos. I was asked why people celebrate thanks giving and I shared that is was an act of appreciation from the pilgrims to the Native Americans for helping them survive in a new land. While I flipped pancakes I realized then that I held the same feeling here with my housemates who have taught me what it means to live here and for those of you as well who send me letters from time to time on how life continues and changes back home. Thank you.
So much more has happened here but I think I’ll keep November short and end with a poem that possesses better words than I can find to express what November has been about for me.
A Meditation on Birthing
By: Irja ASkola Finland
That even then
When crocuses are peeping up
I would keep in mind
That woman at the door of the full inn
Who ignored the cold facts
-yes there was no space
And forgot
The expected “no”
But simply said
The door of the stable
Is open
Go in, do
Take your rest
And with out knowing
She gave God’s son
A first home address.
That I would
remember
any human gesture
through me or to me
makes space devine.
God is born
Over and over again
Into the mangers of our lives.
That even then
When apple trees begin to blossom
I would keep in mind
Those three travelers
Who sensed the need
For a new beginning
And started to move
Not yet knowing
Where to go
And kept moving
Even if the direction was “wrong”
Further and further
From the royal center
They sought and found
Because they moved
But also knew
How to stop and be amazed
Who dared to realize
We have to revise our thinking
To break our word to Herod
And take another road
That I would remember
True searching
Brings an answer
Which is different.
Wrong may become right
The unexpected place
May be the real one
A commitment given
May be ruled out
By today’s itinerary
Which takes us down
Another road
That even then
When maple leaves are turning red
I would keep in mind
The people on the night shift
Together with their animals
Who in the midst of hard work
Got unexpected visitors.
Heaven dropped in on those
Who were not “the ones who knew”
Not smartly dressed
Respectfully silent, with prepared texts.
Their preparation was their life
Into which God wanted to enter
Rebridging earth and sky
That I would
remember
God keeps visiting
Angels appear
In the midst of our distress
Bringing the message
Into nightmares of our minds
The echo from the field
resounds
do not be afraid.
-@-
¡Saludos!
Perdónenme la demora en hacerles llegar esto. Noviembre vino y fue y el mes de diciembre va viento en popa.
Para comenzar quisiera agradecerle a todo el que me haya escrito o enviado mensaje para mi cumpleaños. Los mismos hicieron de mi día uno muy especial. Mas aun en este tiempo de nombrar y hacer me cargo finalmente de lo que Dios ha hecho de mi desde antes de formarme en la vientre de mi madre. Igualmente este ha sido época de dar gracias también y hay mucho porque dar gracias; aun si en el momento no podemos ver como lo que nos esta pasando nos pude servir de ayuda.
Por ejemplo:
Cuando era niña recuerdo que una de mis ultimas clases del día en la escuela elemental era la de arte. Un día en clase estábamos haciendo un guindalejo hecho de corazones pegados para darle un efecto tres dimensional. Mis habilidades con la tijera nunca han sido las mejores y menos a esa edad el resultado siendo que mis corazones no quedaran parejos y mi guindalejo terminara medio viroldo.
Mi maestra de arte para ese entonces cuyo nombre se ha perdido en la memoria vino a ver mi pequeña obra le dio vuelta y dijo: “Que feo…” No tengo que decirles que me fui a casa hecho pedacitos pero en vez de lamentar un trabajo sin excito mi madre me ayudo a rehacer mi proyecto. El segundo intento resulto ser mucho mejor que el primero, pero eso es lo bueno del arte siempre puede ser mejor, siempre podemos tratar de nuevo.
En la Casita Tuve también una segunda oportunidad con Rodrigo el niño que me tiro el yogur encima. Desde el incidente no había vuelto a la casita los días en que yo estaba pero un día ahí estaba obviándome. Nuevamente llego la hora de irse y Emilce le dijo: “ No te puedes ir sin pedirle perdón a Kristina!” Estuve con el en la entrada de la puerta hablándole pero seguía con la misma mirada vacía de la otra vez. Anduvimos así por alrededor de treinta minutos, en el fondo su padre lo llamaba para llevárselo a la casa.
En fin se tenia que ir así que le dijo: “Rodrigo, sabes que, no me gusta lo que hiciste me hizo sentir muy mal pero quiero que seamos amigos. Así que a pesar de que no me quieras pedir perdón te quiero igual.” Le di un beso en la frente y lo envié con su padre.
No creo haberlo visto muy a menudo después de ese encuentro pero el día jueves antes de mi cumpleaños estuve conciente de que estuviera es mas lo veía contento y hasta me había vuelto a hablar. Cuando llego la hora de sentarnos a comer de nuevo Emilce vino y le dijo: “¿Hoy vamos a pedir disculpas no?” Abrí los ojos bien grande y vi como afirmó con la cabeza. Entonces en voz alta para que todos al escucharan Emilce dijo: “…Y el que se burle o le diga algo a Rodrigo peor! Porque le va tener que pedir disculpas a el en frente de todo el grupo!”
Rodrigo se sentó al lado mió en el banco que queda al lado de la cocina se me acerco y dijo: “Perdón Kristina.” Me beso en el cachete y salio corriendo a la mesa para comer.
Desde ese entonces las cosas han mejorado. Es mas me he dado cuenta de que he empezado a cantar estando en la casita, una señal segura de que me siento un poco mas cómoda.
Un día de acción de gracias muy especial.
Cerca de el tiempo de acción de gracias vino a visitar una de las voluntarias que había servido en años anteriores vino a visitarnos en el HUL. Tuve la oportunidad de escuchar viejas historias de cosas que habían pasado durante su voluntariado. Al mismo tiempo pude ver como mi presencia ha cambiado y transcurrido con mí estar. Su visita inspiro nuevas ideas sobre lo que puedo hacer estando acá pero mas que nadad su visita sirvió como bendición para mi en que por ella estar pude celebrar el día de acción de gracias. Se me había hasta olvidado y capaz al ella no estar no hubiese hecho nada dejando que el día pasara como cualquier otro. Pero ella si estuvo y por el mero hecho de que estuviese las cosas eran diferentes de la misma manera nosotros cuando estamos presentes con los demás hacemos de ese lugar y situación uno diferente.
Así que para la cena de acción de gracias hicimos pancakes y sentados alrededor de la mesa compartimos buenos recuerdos y fotos. En un momento alguien me pregunto porque se celebra el día de acción de gracias. Compartí la historia de los peregrinos en los estados unidos que se morían de hambre y si no fuese por los nativos americanos que les enseñaron a sobrevivir en una tierra nueva capaz que la historia se hubiese escrito de otra manera. Luego en agradecimiento hicieron una gran fiesta y cena de agradecimiento. Mientras hacia pancakes en el sartén me di cuenta de que guardaba un sentir muy parecido al de los peregrinos estando en HUL. Mis compañeros de casa me han ayudado y enseñado lo que necesito para poder sobrevivir acá lo mismo va para todos ustedes que me escriben de vez en cuando cantándome acerca de cómo la vida continúa y cambia en sus vidas. Gracias.
Mucho mas paso en el mes de Noviembre pero creo que esta vez si mantendré las cosas cortas dejándolas con un poema que describe con palabras que me faltan lo que ha sido este mes.
(El mismo esta en Ingles perdonen que no la haya podido traducir)
A Meditation on Birthing
By: Irja ASkola Finland
That even then
When crocuses are peeping up
I would keep in mind
That woman at the door of the full inn
Who ignored the cold facts
-yes there was no space
And forgot
The expected “no”
But simply said
The door of the stable
Is open
Go in, do
Take your rest
And with out knowing
She gave God’s son
A first home address.
That I would
remember
any human gesture
through me or to me
makes space divine.
God is born
Over and over again
Into the mangers of our lives.
That even then
When apple trees begin to blossom
I would keep in mind
Those three travelers
Who sensed the need
For a new beginning
And started to move
Not yet knowing
Where to go
And kept moving
Even if the direction was “wrong”
Further and further
From the royal center
They sought and found
Because they moved
But also knew
How to stop and be amazed
Who dared to realize
We have to revise our thinking
To break our word to Herod
And take another road
That I would remember
True searching
Brings an answer
Which is different.
Wrong may become right
The unexpected place
May be the real one
A commitment given
May be ruled out
By today’s itinerary
Which takes us down
Another road
That even then
When maple leaves are turning red
I would keep in mind
The people on the night shift
Together with their animals
Who in the midst of hard work
Got unexpected visitors.
Heaven dropped in on those
Who were not “the ones who knew”
Not smartly dressed
Respectfully silent, with prepared texts.
Their preparation was their life
Into which God wanted to enter
Rebridging earth and sky
That I would
remember
God keeps visiting
Angels appear
In the midst of our distress
Bringing the message
Into nightmares of our minds
The echo from the field
resounds
do not be afraid.
October
October the month in which we celebrate reformation a reformation that begins with in each and every one of our hearts.
Hello every body,
October has come and gone and I am still alive. This month has been filled with extreme highs and extreme lows. So here goes.
Highlights from my collective box of memories:
· Mother’s day was October 21 and many mothers of the kids staying at HUL came to visit including Pastor Andrea’s mom who’s name is also Graciela like my mom for the Anniversary.
· Priscilla’s baptism, the first baptism performed by Pastor Andrea since her ordination at San Timoteo.
· The Church Choir was invited to sing at Tandil’s Danish Lutheran church. It’s an all male choir led by two amazing young women. They are all students at the university.
· I had many interesting conversations with all of them but was surprised when in one conversation Pablo one of the choir members started asking me questions about what he had read on the church wall on the reformation, Martin Lutheran and what the Lutheran Church is about. Sometimes we think the little things won’t have that much of an impact but they do.
· We celebrated two birthday parties. Having gathered late at night the day before to eat we were with them ( Eugenia and Pablo) at the stroke of midnight and therefore we were the first in congratulating them on there day. Shortly afterward the phone calls started for both of them. The celebrating continued on ending only at the end of their day.
· I got to see the democratic process happen here by accompanying Andrea when she went to vote on the 28th. Many people left town that weekend to their own home towns to vote. Voting is mandatory by law when you reach the age of 18.
· November 3rd we celebrated Martin Luther’s Reformation and the church’s 50th anniversary. Everything turned out better than we could have hoped for.
I have to be honest being that it was mother’s day and today is my mom’s birthday I have to admit, I miss my mom, So this ones for you mama.
“Remember what your mother told you."- The Really Useful Book, Mirror Mask
You know those little things you couldn’t do before and then one day your older and with out knowing it you realize you can. It could be something small like tying a balloon which I am proud to say I did successful just recently. These past few days I have found this to be true and in the walking I have found that my mother has been with me whispering into my ear. “What do we have, how can we use it, what do we know?” At la Casita from the moment I got there I was asked what I would be doing there. I’m still not sure all I know how to do is tell stories and draw I’ve never seen myself as someone capable or good at being around kids. So I flounder about hoping I won’t mess up. Then one Tuesday morning little Lucia tries to cross the monkey bars and falls hard. The tears come rushing out and I come rushing in picking her up carrying her inside to look her over. “It’s ok, everything is going to be fine. Here drink some water.” She really is fine just a little scared but after a sip of water she runs outside again to play with the others. Children fall but they get back up again. I go out side again to monitor who’s swinging longer than they should Lucia smiles at me and Rosario who nobody likes to touch or be around comes running to hug me before running back to the swing set. Rodrigo who is finally back after being away due to injuries he received in a school fight is there too. As usual he is fighting with every one and smacking the little kids around. I can’t get him to stop. Emilce calls them in to wash there hands before lunch and Bautista who is new won’t stop crying because he wants his mom. I know how he feels and it is only made worst when he trips on his own feet and falls. I approach him and help him up. “Show me your hands. Gasp! No guts, no blood ok looks like you’ll live.” I always laughed when my mother did that and so did he as he went to join the others inside.
I inform Emilce about Rodrigo’s behavior and she scolds him in front of every one leaving us in temporary silence before eating. Afterwards when bellies were full and plates were gradually being brought over parents and older siblings began arriving to take the kids home. Rodrigo slowly approached me with his plates but before he put his plate down on the counter he flung the rest of his yogurt at my head and left.
Emilce called him back tried to make him apologize but he wouldn’t. At that moment I felt 8 years old too and wanted to dunk his head in the pot of yogurt but my mother took me by the hand and said “We have to love each other and treat others as we would like to be treated.” “But mom how do you love some one who is so violent?
He did not say he was sorry he went home.
Every argument is always better in your head and after the fact. This case is no different. Maybe I should have told him even though you won’t say you’re sorry I love you the same; but I couldn’t. God is calling me to love these kids and I am trying even though it hasn’t come out in the form of words I hope it comes through in the little things. In the stories I tell them and the drawings they color. “What have you learned from this Kristina?”
I’ not sure yet but I do know that I am learning and remembering, how to play and color. I am finding confidence in caring for someone who is not in our family by expanding my circle.
I thank my mother for helping me write this because even though she isn’t physically here I carry her with me. This month has been filled with a feeling of belonging and acceptance. I am at home in this new place where I am learning that I can care for others but I am also learning to let others care for me even when they don’t realize they are doing so. I’ll leave you with a final short story that is an example of that. This past Friday I was very tired after having run errands all morning and I was still weary from the day before at La Casita. It felt like I was reliving certain moments from my own child hood leaving me emotionally drained. There was a lot of work to get done but as I sat down to work I found that it was only half heartedly. So I went out into the yard to take some pictures that I needed for the timeline we were putting together for the church’s anniversary. Gonzalo, one of the guys who lives down stairs came out side to ask.
“Hey Kris you ok?”
I’m so so, just taking some picture for the timeline.
“Want me to make some Tereré?” ( Maté but cold and with juice)
“Sure.” So he went and made some Tereré and we sat in the sun he in a chair me on the hammock that Federico another guy who lives down stairs had brought back from home at my request. (Yay!) We talked about our families and took a moment to just slow down. That moment was what I needed. I don’t know if he could tell that but it happened just the same; he helped me take care of myself by caring about me. Often in my life experience I have felt that it’s not ok to show that you don’t feel well. People will think you are weak but part of me is learning that sharing that of yourself is ok as well.
So I guess I’ll leave you with a final quote that comes to mind:
“The greatest thing you’ll ever learn is just to love and be loved in return…” Mulan Rouge
-@-
Octubre, mes de la reforma una reforma que comienza en cada uno de nuestros corazones.
Saludos y bendiciones a todosJ
Octubre vino y se fue y aun sigo viva luego de un mes lleno de puntos muy positivos y otros momentos muy bajos. Bueno aquí va:
Algunos puntos que he sacado de mi cajita de memoria colectiva:
· El 21 de Octubre fue el día de las madres y por lo tanto vinieron a visitar varias de las madres de los estudiantes que viven acá en HUL. Incluso vino la madre de Andrea (la pastora de la iglesia) cuyo nombre es Graciela como el de mi mama.
· El bautismo de Priscila, el primer bautismo realizado por Andrea desde su ordenación acá en San Timoteo.
· El coro de la iglesia viajó a Tandil para cantar en la Iglesia Luterana Danesa. Un coro compuesto solamente por varones dirigido por dos increíbles directoras de coro. Todos son estudiantes de la Universidad.
· Tuve muchas conversaciones interesantes en el transcurso de la visita en Tandil entre todas me sorprendió una que tuve con uno de los chicos del coro que se llama Pablo. Mientras cenábamos una de las noches me empezó a hacer preguntas sobre lo que había leído en la pared de la iglesia referente a la reforma, Martín Lutero y lo que hace la iglesia Luterana. A veces pensamos que aquellos pequeños detalles no tendrán un impacto pero si lo tienen.
· ¡¡Celebramos dos cumpleaños!! Nos reunimos todos a comer el día antes tarde en la noche para estar con el y la cumpleañero/a a la media noche. Así fuimos los primeros en felicitarle. No poco después empezaron las demás llamadas de felicitación. La celebración continúa entonces a través del día completo hasta que se finalice el día.
· Pude ver el proceso democrático argentino en acción al acompañar a Andrea a votar el día 28. Muchos salieron a sus pueblos a votar ya que es obligatorio votar a partir de los 18 años.
· El dia 3 de noviembre celebramos la reforma y el 50 aniversario de la iglesia. Todo quedo mejor de lo que esperábamos.
Dado que este mes fue el mes de las madres y dado también que el 4 de noviembre es el cumpleaños de mi mama y por ultimo dado que extrañe a mi mama en este mes que paso quiero dedicarle esta edición de mi recuento mensual. Así que mami esta es para ti.
“Recuerda lo que siempre te dijo tu madre."- The Really Useful Book, Mirror Mask
Alguna vez te has fijado en aquellas cositas que antes no te salían pero ahora sin haberte dado cuenta las puedes hacer. Puede ser algo de tan poca importancia como lo es saber atar un globo. Bueno mi gente les puedo decir con mucha honra que recién si pude atar un globo sin problema y no es lo único que en estos días ha caído en la categoría de cosas que sin darme cuenta las puedo hacer. Y en ese caminar me he dado cuenta que mi madre como toda persona que uno ama me acompaña susurrándome al oído. “¿Que tenemos, como lo podemos usar, que sabemos hacer?” En la Casita desde el momento en que llegue se me preguntó cual seria mi función ahí. Todavía no se del todo por lo tanto estoy haciendo lo que se hacer, contando cuentos escribiendo historias dibujando superhéroes para que los niños pinten. Nunca me he visualizado como una persona que es buena trabajando con niños pequeños al contrario muchas veces me vuelvo un ocho y prefiero dejarle la tarea a otro. Por lo tanto durante el primer mes y medio me encontraba titubeando dando pasos cautelosos con la esperanza de que así no vaya a cometer una error de grande escala.
Un Martes en la mañana la pequeña Lucia trata de cruzar el pasa mano en el parque del patio de repente se queda sin agarre y cae al suelo. PAM! Llora, llora, llora, y yo que salgo corriendo a recogerla del piso. La llevo cargada hacia dentro al mismo tiempo revisando que estuviera bien. “Todo esta bien. Vamos a tomar un poco de agua y todo va estar bien.” Y en realidad estaba bien tomo un sorbo de agua y salio corriendo de nuevo a jugar con los demás. Los niños caen pero así mismo como han caído se vuelven a levantar. Salgo de nuevo a observar que no se estén peleando por los columpios y Rosario una niña de 6 que parece de menos por lo flaquita que esta sale corriendo a abrazarme. A los demás niños no les gusta tocar o acercarse a ella aun así yo la abrazo. Rodrigo que recién regresa luego de haber faltado debido a unas heridas que había recibido mediante una pelea en la escuela que lo dejo en el hospital. Como siempre esta peleando con todos pegándole a los mas pequeños. Por mas esfuerzo que haga no logro que me haga caso. Emilce los llama a que entren a lavarse las manos para comer y Bautista que es el más nuevo del grupo no deja de llorar porque quiere a su mama. Se exactamente como se siente y solo empeora cuando se cae. Me le acerco y lo ayudo a levantarse. “Muéstrame tus manos. Oh Dios mío no hay sangre no! y no veo tripas. Bueno vas a vivir.” Siempre me reía cuando mi mama me salía así y el también.
Le cuento a Emilce lo que andaba haciendo Rodrigo afuera y ella lo regaña en frente de todos dejándonos temporalmente en silencio antes de comer. Luego cuando las pancitas estaban llenas y los platos fueron llevados de a poco para lavarse empezaron a llegar los padres y o hermanos mayores para llevarse a los chiquitos hacia sus casas. Rodrigo se acercaba lentamente hacia donde yo estaba recibiendo los platos pero antes de que guardara lo suyo me tiro lo que quedaba de su yogurt encima y salio caminando como si nada hubiese pasado.
Emilce lo llamo “¡Venid acá Rodrigo y discúlpate!” Pero no dijo nada sino que se me quedo mirando con una cara vacía y en ese momento me sentí como si tuviese 8 años también. Quería hacer algo, agarrar la hoya llena de yogurt y tirársela encima pero en ese mismo momento mi madre me agarro por la mano y me dijo: “Kristina hay que amar y tratar a otros como quisiéramos que nos trataran a nosotros mismos.” “¿Pero mamaaaa como me vas a pedir que ame a alguien que es tan malo, tan violento?”
No se disculpó se fue para su casa y así quedo todo.
Mi gente todos sabemos que los argumentos siempre quedan mejores en nuestras mentes después del hecho. Este caso no es la excepción. Quizás debí haberle dicho a Rodrigo, “No me importa te sigo queriendo igual.” Pero no pude. Si Dios me esta llamando a amar a estos niños porque me costo tanto. Ojala que si no puedo mostrarlo con palabras aun así lo pueda mostrar con mis acciones. En aquellas historias que les cuento y los dibujos que hago para que pinten.
“¿Y de esto que has aprendido Kristina?” “No puedo decirte del todo mama pero si se que estoy aprendiendo y recordando, como jugar, como pintar y dibujar como cuando era niña. Estoy encontrando la confianza que necesito para cuidar y querer a alguien fuera de nuestra familia al expandir mi círculo.
Quiero agradecerle a mi madre por haberme ayudado escribir esto porque aunque ella no este conmigo físicamente la llevo conmigo. En este mes me he sentido que pertenezco a este lugar que se me ha recibido como parte de una familia extendida.
Me siento en casa aunque este sea un lugar nuevo. Estoy aprendiendo que si puedo querer y cuidar de otros pero al mismo tiempo estoy aprendiendo que esta bien dejar a otros cuidar de mi aun cuando no saben que lo están haciendo.
Asi que los dejo con un ejemplo de lo que quiero decir. El viernes pasado
Me encontraba muy cansada luego de haber estado corriendo para todas partes a terminar dirigencias. Emocionalmente todavía estaba agotada por el día anterior en la Casita y a la mañana había pasado un tiempo con una consejera que me esta ayudando reviviendo ciertos momentos de mi propia niñez que fueron no del todo buenos y esto me dejo sin energía. A pesar de todo había mucho por hacer y poco tiempo para hacerlo pero cuando me senté a trabajar encontré que no lo estaba haciendo con todo el esfuerzo que se merecía. Entonces decidí ir al patio a tomar unas fotos que me faltaban para la línea cronológica que estábamos preparando para el aniversario. Gonzalo, uno de los chicos que vive en el hogar salio y me pregunto:
“¿Hola Kris como estas? ¿Estas bien?”
Estoy… bien…. Tomando fotos para el trabajo que estoy hacienda para la iglesia.
“¿Hago un Tereré?” (Maté pero frío y con jugo)
“Dale.” Gonza entro e hizo el Tereré y nos sentamos al sol a tomarlo. EL en una silla y yo en la hamaca que había traído Federico otro de los chicos que vive en el Hogar. Hacia un tiempo atrás que había hecho mención de que tenia uno y cuando salio a votar se la trajo con el. (Yay!) Entonces entre una cosa y la otra Gonzalo y yo hablamos de la familia y cosas de la vida tomando un tiempito para parar del ajetreo que a veces nos agarra sin darnos cuenta. Ese tiempo era necesario para mi era lo que yo necesitaba para poder estar bien. No se si se debió haber dado cuenta o no pero el me ayudo a cuidar de mi misma al tomarse un momento para compartir conmigo.
Se que tengo la mala costumbre de no decirle a la gente cuando me siento mal porque tengo miedo de que vayan a pensar que soy una débil. En este mes he aprendido de a poco que esta bien compartir esa parte también.
Así que creo que los dejo con estas ultimas palabras que me vienen a la mente:
“Lo mas grande en la vida que se puede aprender es el amar y ser amado en cambio…” Mulan Rouge
Hello every body,
October has come and gone and I am still alive. This month has been filled with extreme highs and extreme lows. So here goes.
Highlights from my collective box of memories:
· Mother’s day was October 21 and many mothers of the kids staying at HUL came to visit including Pastor Andrea’s mom who’s name is also Graciela like my mom for the Anniversary.
· Priscilla’s baptism, the first baptism performed by Pastor Andrea since her ordination at San Timoteo.
· The Church Choir was invited to sing at Tandil’s Danish Lutheran church. It’s an all male choir led by two amazing young women. They are all students at the university.
· I had many interesting conversations with all of them but was surprised when in one conversation Pablo one of the choir members started asking me questions about what he had read on the church wall on the reformation, Martin Lutheran and what the Lutheran Church is about. Sometimes we think the little things won’t have that much of an impact but they do.
· We celebrated two birthday parties. Having gathered late at night the day before to eat we were with them ( Eugenia and Pablo) at the stroke of midnight and therefore we were the first in congratulating them on there day. Shortly afterward the phone calls started for both of them. The celebrating continued on ending only at the end of their day.
· I got to see the democratic process happen here by accompanying Andrea when she went to vote on the 28th. Many people left town that weekend to their own home towns to vote. Voting is mandatory by law when you reach the age of 18.
· November 3rd we celebrated Martin Luther’s Reformation and the church’s 50th anniversary. Everything turned out better than we could have hoped for.
I have to be honest being that it was mother’s day and today is my mom’s birthday I have to admit, I miss my mom, So this ones for you mama.
“Remember what your mother told you."- The Really Useful Book, Mirror Mask
You know those little things you couldn’t do before and then one day your older and with out knowing it you realize you can. It could be something small like tying a balloon which I am proud to say I did successful just recently. These past few days I have found this to be true and in the walking I have found that my mother has been with me whispering into my ear. “What do we have, how can we use it, what do we know?” At la Casita from the moment I got there I was asked what I would be doing there. I’m still not sure all I know how to do is tell stories and draw I’ve never seen myself as someone capable or good at being around kids. So I flounder about hoping I won’t mess up. Then one Tuesday morning little Lucia tries to cross the monkey bars and falls hard. The tears come rushing out and I come rushing in picking her up carrying her inside to look her over. “It’s ok, everything is going to be fine. Here drink some water.” She really is fine just a little scared but after a sip of water she runs outside again to play with the others. Children fall but they get back up again. I go out side again to monitor who’s swinging longer than they should Lucia smiles at me and Rosario who nobody likes to touch or be around comes running to hug me before running back to the swing set. Rodrigo who is finally back after being away due to injuries he received in a school fight is there too. As usual he is fighting with every one and smacking the little kids around. I can’t get him to stop. Emilce calls them in to wash there hands before lunch and Bautista who is new won’t stop crying because he wants his mom. I know how he feels and it is only made worst when he trips on his own feet and falls. I approach him and help him up. “Show me your hands. Gasp! No guts, no blood ok looks like you’ll live.” I always laughed when my mother did that and so did he as he went to join the others inside.
I inform Emilce about Rodrigo’s behavior and she scolds him in front of every one leaving us in temporary silence before eating. Afterwards when bellies were full and plates were gradually being brought over parents and older siblings began arriving to take the kids home. Rodrigo slowly approached me with his plates but before he put his plate down on the counter he flung the rest of his yogurt at my head and left.
Emilce called him back tried to make him apologize but he wouldn’t. At that moment I felt 8 years old too and wanted to dunk his head in the pot of yogurt but my mother took me by the hand and said “We have to love each other and treat others as we would like to be treated.” “But mom how do you love some one who is so violent?
He did not say he was sorry he went home.
Every argument is always better in your head and after the fact. This case is no different. Maybe I should have told him even though you won’t say you’re sorry I love you the same; but I couldn’t. God is calling me to love these kids and I am trying even though it hasn’t come out in the form of words I hope it comes through in the little things. In the stories I tell them and the drawings they color. “What have you learned from this Kristina?”
I’ not sure yet but I do know that I am learning and remembering, how to play and color. I am finding confidence in caring for someone who is not in our family by expanding my circle.
I thank my mother for helping me write this because even though she isn’t physically here I carry her with me. This month has been filled with a feeling of belonging and acceptance. I am at home in this new place where I am learning that I can care for others but I am also learning to let others care for me even when they don’t realize they are doing so. I’ll leave you with a final short story that is an example of that. This past Friday I was very tired after having run errands all morning and I was still weary from the day before at La Casita. It felt like I was reliving certain moments from my own child hood leaving me emotionally drained. There was a lot of work to get done but as I sat down to work I found that it was only half heartedly. So I went out into the yard to take some pictures that I needed for the timeline we were putting together for the church’s anniversary. Gonzalo, one of the guys who lives down stairs came out side to ask.
“Hey Kris you ok?”
I’m so so, just taking some picture for the timeline.
“Want me to make some Tereré?” ( Maté but cold and with juice)
“Sure.” So he went and made some Tereré and we sat in the sun he in a chair me on the hammock that Federico another guy who lives down stairs had brought back from home at my request. (Yay!) We talked about our families and took a moment to just slow down. That moment was what I needed. I don’t know if he could tell that but it happened just the same; he helped me take care of myself by caring about me. Often in my life experience I have felt that it’s not ok to show that you don’t feel well. People will think you are weak but part of me is learning that sharing that of yourself is ok as well.
So I guess I’ll leave you with a final quote that comes to mind:
“The greatest thing you’ll ever learn is just to love and be loved in return…” Mulan Rouge
-@-
Octubre, mes de la reforma una reforma que comienza en cada uno de nuestros corazones.
Saludos y bendiciones a todosJ
Octubre vino y se fue y aun sigo viva luego de un mes lleno de puntos muy positivos y otros momentos muy bajos. Bueno aquí va:
Algunos puntos que he sacado de mi cajita de memoria colectiva:
· El 21 de Octubre fue el día de las madres y por lo tanto vinieron a visitar varias de las madres de los estudiantes que viven acá en HUL. Incluso vino la madre de Andrea (la pastora de la iglesia) cuyo nombre es Graciela como el de mi mama.
· El bautismo de Priscila, el primer bautismo realizado por Andrea desde su ordenación acá en San Timoteo.
· El coro de la iglesia viajó a Tandil para cantar en la Iglesia Luterana Danesa. Un coro compuesto solamente por varones dirigido por dos increíbles directoras de coro. Todos son estudiantes de la Universidad.
· Tuve muchas conversaciones interesantes en el transcurso de la visita en Tandil entre todas me sorprendió una que tuve con uno de los chicos del coro que se llama Pablo. Mientras cenábamos una de las noches me empezó a hacer preguntas sobre lo que había leído en la pared de la iglesia referente a la reforma, Martín Lutero y lo que hace la iglesia Luterana. A veces pensamos que aquellos pequeños detalles no tendrán un impacto pero si lo tienen.
· ¡¡Celebramos dos cumpleaños!! Nos reunimos todos a comer el día antes tarde en la noche para estar con el y la cumpleañero/a a la media noche. Así fuimos los primeros en felicitarle. No poco después empezaron las demás llamadas de felicitación. La celebración continúa entonces a través del día completo hasta que se finalice el día.
· Pude ver el proceso democrático argentino en acción al acompañar a Andrea a votar el día 28. Muchos salieron a sus pueblos a votar ya que es obligatorio votar a partir de los 18 años.
· El dia 3 de noviembre celebramos la reforma y el 50 aniversario de la iglesia. Todo quedo mejor de lo que esperábamos.
Dado que este mes fue el mes de las madres y dado también que el 4 de noviembre es el cumpleaños de mi mama y por ultimo dado que extrañe a mi mama en este mes que paso quiero dedicarle esta edición de mi recuento mensual. Así que mami esta es para ti.
“Recuerda lo que siempre te dijo tu madre."- The Really Useful Book, Mirror Mask
Alguna vez te has fijado en aquellas cositas que antes no te salían pero ahora sin haberte dado cuenta las puedes hacer. Puede ser algo de tan poca importancia como lo es saber atar un globo. Bueno mi gente les puedo decir con mucha honra que recién si pude atar un globo sin problema y no es lo único que en estos días ha caído en la categoría de cosas que sin darme cuenta las puedo hacer. Y en ese caminar me he dado cuenta que mi madre como toda persona que uno ama me acompaña susurrándome al oído. “¿Que tenemos, como lo podemos usar, que sabemos hacer?” En la Casita desde el momento en que llegue se me preguntó cual seria mi función ahí. Todavía no se del todo por lo tanto estoy haciendo lo que se hacer, contando cuentos escribiendo historias dibujando superhéroes para que los niños pinten. Nunca me he visualizado como una persona que es buena trabajando con niños pequeños al contrario muchas veces me vuelvo un ocho y prefiero dejarle la tarea a otro. Por lo tanto durante el primer mes y medio me encontraba titubeando dando pasos cautelosos con la esperanza de que así no vaya a cometer una error de grande escala.
Un Martes en la mañana la pequeña Lucia trata de cruzar el pasa mano en el parque del patio de repente se queda sin agarre y cae al suelo. PAM! Llora, llora, llora, y yo que salgo corriendo a recogerla del piso. La llevo cargada hacia dentro al mismo tiempo revisando que estuviera bien. “Todo esta bien. Vamos a tomar un poco de agua y todo va estar bien.” Y en realidad estaba bien tomo un sorbo de agua y salio corriendo de nuevo a jugar con los demás. Los niños caen pero así mismo como han caído se vuelven a levantar. Salgo de nuevo a observar que no se estén peleando por los columpios y Rosario una niña de 6 que parece de menos por lo flaquita que esta sale corriendo a abrazarme. A los demás niños no les gusta tocar o acercarse a ella aun así yo la abrazo. Rodrigo que recién regresa luego de haber faltado debido a unas heridas que había recibido mediante una pelea en la escuela que lo dejo en el hospital. Como siempre esta peleando con todos pegándole a los mas pequeños. Por mas esfuerzo que haga no logro que me haga caso. Emilce los llama a que entren a lavarse las manos para comer y Bautista que es el más nuevo del grupo no deja de llorar porque quiere a su mama. Se exactamente como se siente y solo empeora cuando se cae. Me le acerco y lo ayudo a levantarse. “Muéstrame tus manos. Oh Dios mío no hay sangre no! y no veo tripas. Bueno vas a vivir.” Siempre me reía cuando mi mama me salía así y el también.
Le cuento a Emilce lo que andaba haciendo Rodrigo afuera y ella lo regaña en frente de todos dejándonos temporalmente en silencio antes de comer. Luego cuando las pancitas estaban llenas y los platos fueron llevados de a poco para lavarse empezaron a llegar los padres y o hermanos mayores para llevarse a los chiquitos hacia sus casas. Rodrigo se acercaba lentamente hacia donde yo estaba recibiendo los platos pero antes de que guardara lo suyo me tiro lo que quedaba de su yogurt encima y salio caminando como si nada hubiese pasado.
Emilce lo llamo “¡Venid acá Rodrigo y discúlpate!” Pero no dijo nada sino que se me quedo mirando con una cara vacía y en ese momento me sentí como si tuviese 8 años también. Quería hacer algo, agarrar la hoya llena de yogurt y tirársela encima pero en ese mismo momento mi madre me agarro por la mano y me dijo: “Kristina hay que amar y tratar a otros como quisiéramos que nos trataran a nosotros mismos.” “¿Pero mamaaaa como me vas a pedir que ame a alguien que es tan malo, tan violento?”
No se disculpó se fue para su casa y así quedo todo.
Mi gente todos sabemos que los argumentos siempre quedan mejores en nuestras mentes después del hecho. Este caso no es la excepción. Quizás debí haberle dicho a Rodrigo, “No me importa te sigo queriendo igual.” Pero no pude. Si Dios me esta llamando a amar a estos niños porque me costo tanto. Ojala que si no puedo mostrarlo con palabras aun así lo pueda mostrar con mis acciones. En aquellas historias que les cuento y los dibujos que hago para que pinten.
“¿Y de esto que has aprendido Kristina?” “No puedo decirte del todo mama pero si se que estoy aprendiendo y recordando, como jugar, como pintar y dibujar como cuando era niña. Estoy encontrando la confianza que necesito para cuidar y querer a alguien fuera de nuestra familia al expandir mi círculo.
Quiero agradecerle a mi madre por haberme ayudado escribir esto porque aunque ella no este conmigo físicamente la llevo conmigo. En este mes me he sentido que pertenezco a este lugar que se me ha recibido como parte de una familia extendida.
Me siento en casa aunque este sea un lugar nuevo. Estoy aprendiendo que si puedo querer y cuidar de otros pero al mismo tiempo estoy aprendiendo que esta bien dejar a otros cuidar de mi aun cuando no saben que lo están haciendo.
Asi que los dejo con un ejemplo de lo que quiero decir. El viernes pasado
Me encontraba muy cansada luego de haber estado corriendo para todas partes a terminar dirigencias. Emocionalmente todavía estaba agotada por el día anterior en la Casita y a la mañana había pasado un tiempo con una consejera que me esta ayudando reviviendo ciertos momentos de mi propia niñez que fueron no del todo buenos y esto me dejo sin energía. A pesar de todo había mucho por hacer y poco tiempo para hacerlo pero cuando me senté a trabajar encontré que no lo estaba haciendo con todo el esfuerzo que se merecía. Entonces decidí ir al patio a tomar unas fotos que me faltaban para la línea cronológica que estábamos preparando para el aniversario. Gonzalo, uno de los chicos que vive en el hogar salio y me pregunto:
“¿Hola Kris como estas? ¿Estas bien?”
Estoy… bien…. Tomando fotos para el trabajo que estoy hacienda para la iglesia.
“¿Hago un Tereré?” (Maté pero frío y con jugo)
“Dale.” Gonza entro e hizo el Tereré y nos sentamos al sol a tomarlo. EL en una silla y yo en la hamaca que había traído Federico otro de los chicos que vive en el Hogar. Hacia un tiempo atrás que había hecho mención de que tenia uno y cuando salio a votar se la trajo con el. (Yay!) Entonces entre una cosa y la otra Gonzalo y yo hablamos de la familia y cosas de la vida tomando un tiempito para parar del ajetreo que a veces nos agarra sin darnos cuenta. Ese tiempo era necesario para mi era lo que yo necesitaba para poder estar bien. No se si se debió haber dado cuenta o no pero el me ayudo a cuidar de mi misma al tomarse un momento para compartir conmigo.
Se que tengo la mala costumbre de no decirle a la gente cuando me siento mal porque tengo miedo de que vayan a pensar que soy una débil. En este mes he aprendido de a poco que esta bien compartir esa parte también.
Así que creo que los dejo con estas ultimas palabras que me vienen a la mente:
“Lo mas grande en la vida que se puede aprender es el amar y ser amado en cambio…” Mulan Rouge
September
Septiembre 2007
Greetings dear friends in the Caribbean and other parts of the worlds ,)
September has come and gone and I can honestly say things have gone well. Upon entering this program I already know my experience was going to be different than the other volunteers who had come before me because 1. I come from a Puerto Rico giving me traditions and a culture similar to Latin America, and second I am a native Spanish speaker.
Even so I suspect that my experience is probably close to that of the volunteers in the U.K. It’s been a real adventure going from speaking Spanish to Castellano Argentina Style. Every Spanish speaking country has its own slang, sayings and we all know that when in a cross cultural experience, even though you might speak the same language even the food you try to order and find has disguised itself under a different name. It’s been at times if anything confusing and funny when I say for example I need my espejuelos (glasses) and they all look at me and say “What are espejuelos?” Then it becomes a game of finding synonyms or gestures and sometimes even drawings which in many cases leads to the discovery that the subject of the discussion has a completely different name or doesn’t exist in one place or the other.
Aside from all that things are going well. I live in a place called Hogar Universitario Luterano (The Lutheran Home for University Students). Six girls live on the topmost floor five guys on the lower level and my room is in the middle level along with the girls kitchen and dinning area and Pastor Andrea’s office. The home belongs to San Timoteo Lutheran Church where I am serving part of my year as a volunteer. In November they Hill celebrate their 50th anniversary as a congregation.
A few moments and memories taken from my box of collective memories.
Life at San Timoteo:
A 50th anniversary: Part of what I’ve been doing is helping create a timeline that tells the congregation’s history. Among pictures, memories, newspaper clippings, and storytelling I’ve been able to glimpse at what the life of this community has been.
Beyond anything I might have read there is what I have heard during weekly celebrations and visits to the pastor which has given me a taste of who they are today.
In my gathering of information I’ve also had the opportunity of reading the minutes from the meetings held by delegates of the different parts of the student home from 1960-1971. Each entry is written in pen by the leader of the meeting so it has felt like different voices from the past have spoken to me. In comparison the students who live here today share many of the same concerns. How do we share? How do we take care of this space in which we all live together?
These questions paint an image of what church is for me. It is in many ways a lot like a home where we live together; finding ways to take care of the space we live in each person doing his or her part. This does not mean that we will always agree and that we’ll get along 100% all the time not even in the best families that happens.
Relationships between people are hard regardless of how much love or lack there of we have for each other.
We continue our preparations in anticipation of the 50th anniversary celebration.
Along the way we celebrate in other ways as well, by sharing stories during a workshop on self esteem and rejoice in that alter so many rain filled days the sun has decided to show its face. Hopefully it will start being warm soon.
I especially celebrate the fact that I am here and that this community has accepted me as a new part of its being. One Saturday while waiting for a community meeting to take place Zulma one of the women of the church commented on how quiet I am. She recalled on how the other volunteers were always talking, asking “How do you say this, How do you say that...” Because I speak Spanish she expected me to be more talkative. “It’s not a bad thing everybody is different.” She said in the end but all of you who know me well know that I love to sit and listen. Occasionally I’ll have my moment where I’ll add my part in a conversation. Afterward Zulma asked me about my family and the part of me that likes telling stories came out, and I told the story about who my family is. Later on Sunday that part of me had another opportunity to come out when I was able to read a poem that I had written while here. I hope that in my different way of being, the exchange in storytelling and poetry recitals we will be able to know each other…
Life at HUL (Hogar Universitario Luterano)
When I arrived at HUL all the students were studying for exams. I can honestly say I’ve never seen people study so hard! They sat focused and hidden behind mounds of reading, caught in a pattern of underling, summarizing and preparing project to be turned in.
In the evening at about 9, 10 people start eating dinner. Many times you’ll find someone making rounds to see what others are having for dinner. One by one people will add on to the idea of a certain menu until you have 2, 4, 9 signed up to eat what you had in mind. Some one goes out to buy the supplies necessary to feed the amount of people agreed upon and then the cost of food is divided and the person who did the shopping is reimbursed. After we are good and full and its time to put things away and clean up we play a game called cartitas. Everyone’s name goes into a bowl and the names are one by one pulled out. The last name to come out has to clean, however there are those who cooked and worked to make the meal if their name comes up then the drawing starts over for a maximum of 3 times. After a third time the person called last is it.
There is one last chance to not be it and that is by drawing from the bowl at the end and guessing the name you drew. If you guess right then that person takes your place as dish washer for the night.
Down stairs 3 of the guys are studying music. In the mornings I wake up to the sound of a saxophone and in the afternoons I am accompanied by the strumming of a guitar. During the week choirs from the university come to practice in the temple in preparation for their exams and down, down stairs under the temple in the theater “El Escudo” drama students rehearse their plays. The day is filled with music, composed and natural from the songs the birds sing to the tucu tucu pa´ of the water heater.
Randomly I meet up with Anahi one of the girls living upstairs who has taken on the task of living me atleaste one hug a day ever since I said that I missed my mom’s hugs.
More often than not I’ll walk into the kitchen look left and find Eugenia immersed in her reading materials for her numerous psychology classes. She’ll laugh and starting sing a song that says Kris Kris Kristina… It’s from some Spanish artist and it has stuck so that even the other’s here have started singing it when they see me too.
La Casita:
A 20 minute bus ride away we arrive at “La Casita del niño Belén” in Ringuelet. This area is quieter and more residential than the hustle and bustle of La Plata. La Casita in truth is a after school support program and a cafeteria where the kids can eat in title but in actuality it is much more than that.
In the morning mostly little kids are there (3 to 9 years) and there are about twelve of them. If we don’t sit down to watch the three little pigs or Tom and Jerry, we’ll end up paining or learning how to make some sort of art’s and craft project. If the day is nice out we might play in the back yard, jumping rope or playing hop scotch. If the day is raining or cold like it has been lately then we’ll play a game called the rotten egg which is their version of “Duck, duck, goose.”
When I arrive at la casita Monica my supervisor also hugs me. Her hugs remind me of my mother’s hugs, I don’t think she’ll ever really know how much that helps. But life at la casita isn’t all fun and games. These kids come from homes where fighting and violence is norm. The other day we were playing a game of red light green light and one of the smaller kids Nicolas (3 years old) wanted to be the caller for the game but his older brother Jeronimo ( 5 years old) was it. In less than a second their cousin Kevin (4 or 5 years old I can’t remember) had joined in on the discussion and was already running in to hit Nicolas. I ran and grabbed each of them by the shirt pulling them apart at arms length turning circles so they couldn’t reach each other. After some convincing I was able to stop them from hitting each other for the moment 15 minutes later someone else was already starting a fight. That my friends is the other side of the story of la Casita, the hard side for me to be honest. To the extent that sometimes I don’t want to go back. I ask myself: What are you doing, you’re the least qualified person for something like this!?
Then amidst all the chaos and games, screams and tears every so often they’ll come together and really do something good. They’ll start playing like friends and treat each other with kindness; and in that push and shove to see what my limit will be with them they have learned that to get me to draw a picture for them to color they need only to say please…
This reminds me of something a friend of mine said and I’ll leave you with my memory of his words.
Vance Blackfox Robbins: “When we are passionate about something and we try to live out that passion in our lives, no where is it written that it will be easy or even pleasant. On top of that we might even be called to sacrifice our own comforts to achieve our dreams reaping an even greater reward…”
Well that was a peek into my first month here. In October I hope to be able to share more about the people who surround me. There is so much I don’t get to write here but I hope that some day when we see each other again there will be time to sit, and tell stories.
-@-
Septiembre 2007
Saludos queridos amigos/as en el caribe y otras partes del mundo;)
Ya vino y se fue septiembre y les cuento que me ha ido bien. Entrando en este programa ya sabia que mi experiencia como iba ser diferente al de las que vinieron antes. Primero por venir de una cultura que no es necesariamente la de los estados unidos y segundo por que ya hablo español.
Aun así hay mucho que se pierde en la traducción y para mi ha sido toda una aventura el aprender castellano a lo Argentino. Todo país tiene su jerga y dichos, igual todos sabemos que si visitamos a otros países de habla hispana hasta la comida puede disfrazarse de otro nombre. Melocotones se han convertido en duraznos, la piña ahora se llama ananá, un bochinche es un alboroto y una chusma es una bochinchera. Y peor con la detección de malas palabras cuando trabajo con los niños chicos (pequeños) o los pibes (jóvenes).
Mas aya de las palabras todo me va bien. Vivo en el Hogar Universitario Luterano con seis chicas más en los altos y cinco chicos en el primer piso del hogar. Yo tengo mi habitación en el medio entre los dos, paralelo con el comedor de las chicas y la oficina de la pastora Báez. El hogar le pertenece a la Iglesia Luterana San Timoteo en donde estoy sirviendo como voluntaria. El mismo celebra su aniversario de 50 años ahora el día 3 de noviembre.
Algunos momentos y recuerdos sacados de mi cajita de memoria colectiva:
Vida en San Timoteo:
50 años de una congregación: Parte de mi trabajo ha sido ayudar en crear una línea cronológica de la historia de la congregación. Entre fotos recuerdos, recortes y recuentos poco a poco he podido mirar a través de la ventana que muestra lo que ha sido la vida de esta comunidad. Más aya de lo que pueda leer esta lo que escucho en las celebraciones semanales y las visitas a la pastora donde conozco quienes son estas personas hoy.
También en este recorrido he podido leer las actas de los delegados de las distintas casas que componían el Hogar Universitario Luterano en los años 60-71. Cada acta fue escrita en el puño y letra del que dirigió la reunión, por lo tanto mientras leo me siento como si personas distintas me estuviesen hablando. En comparación hasta el momento, universitarios viviendo en el Hogar en aquel entonces tienen muchas de las mismas preocupaciones que se tienen hoy en día. ¿Como compartimos? ¿Como cuidamos de este espacio en el cual todos convivimos?
Mirando todas estas cosas pinto la imagen de que la iglesia es en muchos casos como un hogar donde convivimos y tenemos que ponernos de acuerdo en como cuidar de ella cada uno poniendo de su parte. Y esto no significa que siempre van a ver acuerdos ni siquiera que nos vamos a llevar bien el 100% del tiempo pero en familia las situaciones son iguales. Las relaciones entre seres humanos por mas llenos de o falta de amor son difíciles.
Continuamos en preparación de la celebración del 50 aniversario, de camino celebramos mientras compartíamos historias durante un taller de autoestima y mas aun celebramos que después de tantos días de lluvia al fin a salido el sol. Ojala que pronto empiece el calor.
Y yo celebro que estoy aquí y me reconocen como parte nueva de la comunidad. Este sábado pasado mientras esperábamos por comenzar una reunión de comunidad una de las damas Zulma comento de lo callada que soy. Se acordaba de las otras voluntarias que se pasaban preguntando “Como se dice esto, como se dice lo otro…” Pensó que ya que hablo español estaría hablando mucho más. “No es malo sino diferente.” Dijo en fin pero el que me conoce sabe que me gusta sentarme a escuchar y tengo mis momentos de comentario o compartir. Después Zulma me pregunto sobre mi familia y salio la parte de mi que le gusta contar historias y pude compartir quienes son mi familia. Luego el domingo esa parte de mi tuvo otra oportunidad en donde les leí un poema que escribí estando aquí. Espero que en mi manera diferente y el intercambio de historias y poemas nos podamos conocer…
Vida en HUL (Hogar Universitario Luterano)
Cuando llegué al Hogar todos se encontraban estudiando para exámenes. ¡Les cuento que en mi transcurso académico nunca vi a un grupo de personas estudiar tanto!
Se perdían entre hojas para leer, resúmenes por redactar y proyectos por entregar.
Por las tardes como eso de las 9, 10 de la noche se reúnen para cenar. Muchas veces pasa alguien preguntando que va comer cada cual y se terminan juntando 2 o 4 o 9 para comer. Se sale a comprar los materiales y luego dividimos el costo. Cuando ya nos llenamos y es hora de guardar y lavar salen las cartitas. El juego de las cartitas consiste en que el nombre de todo el que comió se escribe en un papelito. Luego se van sacando el nombre que queda al final es la persona que lavara los platos. A menos que salga un comodín. Los comodines son aquellas personas que cocinaron y ayudaron en la preparación de la comida. Si sale un comodín se vuelven a sacar las cartitas al menos cuatro veces si a la cuarta sale un comodín entonces le tocara lavar.
De última existe la salvada, un último intento donde la persona escogida saca una cartita y si adivina de quien es la persona adivinada entonces tendrá que lavar.
Abajo entre los chicos hay tres que están estudiando música. Por las mañanas me levanto al son de un saxo y por las tardes me acompaña el cantar de una guitarra. En la semana se da que practican coros en el templo en preparación para exámenes de dirección y coral y abajo del templo en el teatro “El Escudo” ensayan los estudiantes de teatro. El día se llena de música compuesta y música natural con el cantar de los pájaros y el tucu tucu pa´ del calentador de agua.
Al azar me encuentro con Anahi una de las chicas del hogar quien se ha dado la tarea de dar me por lo menos un abrazo diario ya que le había hecho mención de que me hacían falta los abrazos de mi mama. Y muy a menudo paso por la cocina a encontrarme con Eugenia inmersa en las lecturas de sus clases de psicología ella se ríe y canta una canción que dice Kris kris kristina
Ya se ha pegado y los demás han empezado a cantármela también.
La Casita:
A veinte minutos en micro o colectivo (guagua), llegamos al “La Casita del niño Belén” en Ringuelet. Esta zona es más residencial y tranquila en contraste con el bullicio y vaivén de La Plata. La Casita en realidad es un comedor y centro de apoyo escolar en titulo pero en realidad viene siendo más que eso. Por la mañana vienen los jardineros (niños preescolares o elementales de 3 a 9 años) hay como doce de ellos que vienen a la casita por las mañanas. Si no nos sentamos a ver a los tres chanchos o a Tom y Jerry (Sherry), pintamos y aprendemos alguna manualidad. Si el día esta bueno podemos jugar afuera brincando cuica y saltando cuadritos. De lo contrario jugamos al huevo podrido que es una versión del juego “Duck, duck, goose.”
En la casita Monica mi supervisora siempre que llego me abraza y sus abrazos me acuerdan a los de mi madre. No sabe el bien que me hacen. Sin embargo la vida no es todos abrazos y sonrisas en la casita. Estos chicos vienen de hogares donde la violencia y las peleas es lo común. El otro día estábamos jugando un dos tres pescao uno de los niños mas pequeños Nicolás (años) quería ser el cantor pero su hermano Jerónimo (5 años) le tocaba, en menos de un segundo se había metido a la discusión el primo de ellos Kevin (4 o 5 años no me acuerdo) y este ya se estaba lanzando para caerle a puños a Nicolás. Salí corriendo separándolos lo mas posible uno en cada brazo.
En fin logre evitar que se dieran en ese momento pero 15 minutos después ya estaban peleando de nuevo. Este es el otro lado de la Casita. El lado difícil para mi, tanto así que a veces no quiero ir. Me pregunto ¡¿Que hago aquí soy la persona menos indicada para un trabajo como este!? Aun así dentro del caos y los juegos los gritos y los llantos cada tanto alguno de ellos hace bien y se ayudan, empiezan a jugar como es y se tratan con cariño. Y en ese tire y jala para saber hacia donde pueden llegar conmigo ya saben que no lograran que les haga un dibujito o que les ayude con su proyecto sin que primero me digan por favor.
Y con eso les dejo con un recuerdo. Las palabras de un amigo mío que se llama
Vance Blackfox Robbins: “Cuando en la vida algo nos apasiona y nos echamos de lleno por vivir esa pasión las cosas no siempre son agradables incluso a veces es necesario sacrificar nuestra comodidad logrando así una recompensa mayor…”
Bueno gente este es un pequeño vistazo dentro de la vida acá durante el mes de septiembre. En Octubre espero poder hablarles mas sobre personas especificas. Hay tanto que no se puede escribir ahora pero espero algún día cuando nos volvamos a ver espero poderlas contar.
Greetings dear friends in the Caribbean and other parts of the worlds ,)
September has come and gone and I can honestly say things have gone well. Upon entering this program I already know my experience was going to be different than the other volunteers who had come before me because 1. I come from a Puerto Rico giving me traditions and a culture similar to Latin America, and second I am a native Spanish speaker.
Even so I suspect that my experience is probably close to that of the volunteers in the U.K. It’s been a real adventure going from speaking Spanish to Castellano Argentina Style. Every Spanish speaking country has its own slang, sayings and we all know that when in a cross cultural experience, even though you might speak the same language even the food you try to order and find has disguised itself under a different name. It’s been at times if anything confusing and funny when I say for example I need my espejuelos (glasses) and they all look at me and say “What are espejuelos?” Then it becomes a game of finding synonyms or gestures and sometimes even drawings which in many cases leads to the discovery that the subject of the discussion has a completely different name or doesn’t exist in one place or the other.
Aside from all that things are going well. I live in a place called Hogar Universitario Luterano (The Lutheran Home for University Students). Six girls live on the topmost floor five guys on the lower level and my room is in the middle level along with the girls kitchen and dinning area and Pastor Andrea’s office. The home belongs to San Timoteo Lutheran Church where I am serving part of my year as a volunteer. In November they Hill celebrate their 50th anniversary as a congregation.
A few moments and memories taken from my box of collective memories.
Life at San Timoteo:
A 50th anniversary: Part of what I’ve been doing is helping create a timeline that tells the congregation’s history. Among pictures, memories, newspaper clippings, and storytelling I’ve been able to glimpse at what the life of this community has been.
Beyond anything I might have read there is what I have heard during weekly celebrations and visits to the pastor which has given me a taste of who they are today.
In my gathering of information I’ve also had the opportunity of reading the minutes from the meetings held by delegates of the different parts of the student home from 1960-1971. Each entry is written in pen by the leader of the meeting so it has felt like different voices from the past have spoken to me. In comparison the students who live here today share many of the same concerns. How do we share? How do we take care of this space in which we all live together?
These questions paint an image of what church is for me. It is in many ways a lot like a home where we live together; finding ways to take care of the space we live in each person doing his or her part. This does not mean that we will always agree and that we’ll get along 100% all the time not even in the best families that happens.
Relationships between people are hard regardless of how much love or lack there of we have for each other.
We continue our preparations in anticipation of the 50th anniversary celebration.
Along the way we celebrate in other ways as well, by sharing stories during a workshop on self esteem and rejoice in that alter so many rain filled days the sun has decided to show its face. Hopefully it will start being warm soon.
I especially celebrate the fact that I am here and that this community has accepted me as a new part of its being. One Saturday while waiting for a community meeting to take place Zulma one of the women of the church commented on how quiet I am. She recalled on how the other volunteers were always talking, asking “How do you say this, How do you say that...” Because I speak Spanish she expected me to be more talkative. “It’s not a bad thing everybody is different.” She said in the end but all of you who know me well know that I love to sit and listen. Occasionally I’ll have my moment where I’ll add my part in a conversation. Afterward Zulma asked me about my family and the part of me that likes telling stories came out, and I told the story about who my family is. Later on Sunday that part of me had another opportunity to come out when I was able to read a poem that I had written while here. I hope that in my different way of being, the exchange in storytelling and poetry recitals we will be able to know each other…
Life at HUL (Hogar Universitario Luterano)
When I arrived at HUL all the students were studying for exams. I can honestly say I’ve never seen people study so hard! They sat focused and hidden behind mounds of reading, caught in a pattern of underling, summarizing and preparing project to be turned in.
In the evening at about 9, 10 people start eating dinner. Many times you’ll find someone making rounds to see what others are having for dinner. One by one people will add on to the idea of a certain menu until you have 2, 4, 9 signed up to eat what you had in mind. Some one goes out to buy the supplies necessary to feed the amount of people agreed upon and then the cost of food is divided and the person who did the shopping is reimbursed. After we are good and full and its time to put things away and clean up we play a game called cartitas. Everyone’s name goes into a bowl and the names are one by one pulled out. The last name to come out has to clean, however there are those who cooked and worked to make the meal if their name comes up then the drawing starts over for a maximum of 3 times. After a third time the person called last is it.
There is one last chance to not be it and that is by drawing from the bowl at the end and guessing the name you drew. If you guess right then that person takes your place as dish washer for the night.
Down stairs 3 of the guys are studying music. In the mornings I wake up to the sound of a saxophone and in the afternoons I am accompanied by the strumming of a guitar. During the week choirs from the university come to practice in the temple in preparation for their exams and down, down stairs under the temple in the theater “El Escudo” drama students rehearse their plays. The day is filled with music, composed and natural from the songs the birds sing to the tucu tucu pa´ of the water heater.
Randomly I meet up with Anahi one of the girls living upstairs who has taken on the task of living me atleaste one hug a day ever since I said that I missed my mom’s hugs.
More often than not I’ll walk into the kitchen look left and find Eugenia immersed in her reading materials for her numerous psychology classes. She’ll laugh and starting sing a song that says Kris Kris Kristina… It’s from some Spanish artist and it has stuck so that even the other’s here have started singing it when they see me too.
La Casita:
A 20 minute bus ride away we arrive at “La Casita del niño Belén” in Ringuelet. This area is quieter and more residential than the hustle and bustle of La Plata. La Casita in truth is a after school support program and a cafeteria where the kids can eat in title but in actuality it is much more than that.
In the morning mostly little kids are there (3 to 9 years) and there are about twelve of them. If we don’t sit down to watch the three little pigs or Tom and Jerry, we’ll end up paining or learning how to make some sort of art’s and craft project. If the day is nice out we might play in the back yard, jumping rope or playing hop scotch. If the day is raining or cold like it has been lately then we’ll play a game called the rotten egg which is their version of “Duck, duck, goose.”
When I arrive at la casita Monica my supervisor also hugs me. Her hugs remind me of my mother’s hugs, I don’t think she’ll ever really know how much that helps. But life at la casita isn’t all fun and games. These kids come from homes where fighting and violence is norm. The other day we were playing a game of red light green light and one of the smaller kids Nicolas (3 years old) wanted to be the caller for the game but his older brother Jeronimo ( 5 years old) was it. In less than a second their cousin Kevin (4 or 5 years old I can’t remember) had joined in on the discussion and was already running in to hit Nicolas. I ran and grabbed each of them by the shirt pulling them apart at arms length turning circles so they couldn’t reach each other. After some convincing I was able to stop them from hitting each other for the moment 15 minutes later someone else was already starting a fight. That my friends is the other side of the story of la Casita, the hard side for me to be honest. To the extent that sometimes I don’t want to go back. I ask myself: What are you doing, you’re the least qualified person for something like this!?
Then amidst all the chaos and games, screams and tears every so often they’ll come together and really do something good. They’ll start playing like friends and treat each other with kindness; and in that push and shove to see what my limit will be with them they have learned that to get me to draw a picture for them to color they need only to say please…
This reminds me of something a friend of mine said and I’ll leave you with my memory of his words.
Vance Blackfox Robbins: “When we are passionate about something and we try to live out that passion in our lives, no where is it written that it will be easy or even pleasant. On top of that we might even be called to sacrifice our own comforts to achieve our dreams reaping an even greater reward…”
Well that was a peek into my first month here. In October I hope to be able to share more about the people who surround me. There is so much I don’t get to write here but I hope that some day when we see each other again there will be time to sit, and tell stories.
-@-
Septiembre 2007
Saludos queridos amigos/as en el caribe y otras partes del mundo;)
Ya vino y se fue septiembre y les cuento que me ha ido bien. Entrando en este programa ya sabia que mi experiencia como iba ser diferente al de las que vinieron antes. Primero por venir de una cultura que no es necesariamente la de los estados unidos y segundo por que ya hablo español.
Aun así hay mucho que se pierde en la traducción y para mi ha sido toda una aventura el aprender castellano a lo Argentino. Todo país tiene su jerga y dichos, igual todos sabemos que si visitamos a otros países de habla hispana hasta la comida puede disfrazarse de otro nombre. Melocotones se han convertido en duraznos, la piña ahora se llama ananá, un bochinche es un alboroto y una chusma es una bochinchera. Y peor con la detección de malas palabras cuando trabajo con los niños chicos (pequeños) o los pibes (jóvenes).
Mas aya de las palabras todo me va bien. Vivo en el Hogar Universitario Luterano con seis chicas más en los altos y cinco chicos en el primer piso del hogar. Yo tengo mi habitación en el medio entre los dos, paralelo con el comedor de las chicas y la oficina de la pastora Báez. El hogar le pertenece a la Iglesia Luterana San Timoteo en donde estoy sirviendo como voluntaria. El mismo celebra su aniversario de 50 años ahora el día 3 de noviembre.
Algunos momentos y recuerdos sacados de mi cajita de memoria colectiva:
Vida en San Timoteo:
50 años de una congregación: Parte de mi trabajo ha sido ayudar en crear una línea cronológica de la historia de la congregación. Entre fotos recuerdos, recortes y recuentos poco a poco he podido mirar a través de la ventana que muestra lo que ha sido la vida de esta comunidad. Más aya de lo que pueda leer esta lo que escucho en las celebraciones semanales y las visitas a la pastora donde conozco quienes son estas personas hoy.
También en este recorrido he podido leer las actas de los delegados de las distintas casas que componían el Hogar Universitario Luterano en los años 60-71. Cada acta fue escrita en el puño y letra del que dirigió la reunión, por lo tanto mientras leo me siento como si personas distintas me estuviesen hablando. En comparación hasta el momento, universitarios viviendo en el Hogar en aquel entonces tienen muchas de las mismas preocupaciones que se tienen hoy en día. ¿Como compartimos? ¿Como cuidamos de este espacio en el cual todos convivimos?
Mirando todas estas cosas pinto la imagen de que la iglesia es en muchos casos como un hogar donde convivimos y tenemos que ponernos de acuerdo en como cuidar de ella cada uno poniendo de su parte. Y esto no significa que siempre van a ver acuerdos ni siquiera que nos vamos a llevar bien el 100% del tiempo pero en familia las situaciones son iguales. Las relaciones entre seres humanos por mas llenos de o falta de amor son difíciles.
Continuamos en preparación de la celebración del 50 aniversario, de camino celebramos mientras compartíamos historias durante un taller de autoestima y mas aun celebramos que después de tantos días de lluvia al fin a salido el sol. Ojala que pronto empiece el calor.
Y yo celebro que estoy aquí y me reconocen como parte nueva de la comunidad. Este sábado pasado mientras esperábamos por comenzar una reunión de comunidad una de las damas Zulma comento de lo callada que soy. Se acordaba de las otras voluntarias que se pasaban preguntando “Como se dice esto, como se dice lo otro…” Pensó que ya que hablo español estaría hablando mucho más. “No es malo sino diferente.” Dijo en fin pero el que me conoce sabe que me gusta sentarme a escuchar y tengo mis momentos de comentario o compartir. Después Zulma me pregunto sobre mi familia y salio la parte de mi que le gusta contar historias y pude compartir quienes son mi familia. Luego el domingo esa parte de mi tuvo otra oportunidad en donde les leí un poema que escribí estando aquí. Espero que en mi manera diferente y el intercambio de historias y poemas nos podamos conocer…
Vida en HUL (Hogar Universitario Luterano)
Cuando llegué al Hogar todos se encontraban estudiando para exámenes. ¡Les cuento que en mi transcurso académico nunca vi a un grupo de personas estudiar tanto!
Se perdían entre hojas para leer, resúmenes por redactar y proyectos por entregar.
Por las tardes como eso de las 9, 10 de la noche se reúnen para cenar. Muchas veces pasa alguien preguntando que va comer cada cual y se terminan juntando 2 o 4 o 9 para comer. Se sale a comprar los materiales y luego dividimos el costo. Cuando ya nos llenamos y es hora de guardar y lavar salen las cartitas. El juego de las cartitas consiste en que el nombre de todo el que comió se escribe en un papelito. Luego se van sacando el nombre que queda al final es la persona que lavara los platos. A menos que salga un comodín. Los comodines son aquellas personas que cocinaron y ayudaron en la preparación de la comida. Si sale un comodín se vuelven a sacar las cartitas al menos cuatro veces si a la cuarta sale un comodín entonces le tocara lavar.
De última existe la salvada, un último intento donde la persona escogida saca una cartita y si adivina de quien es la persona adivinada entonces tendrá que lavar.
Abajo entre los chicos hay tres que están estudiando música. Por las mañanas me levanto al son de un saxo y por las tardes me acompaña el cantar de una guitarra. En la semana se da que practican coros en el templo en preparación para exámenes de dirección y coral y abajo del templo en el teatro “El Escudo” ensayan los estudiantes de teatro. El día se llena de música compuesta y música natural con el cantar de los pájaros y el tucu tucu pa´ del calentador de agua.
Al azar me encuentro con Anahi una de las chicas del hogar quien se ha dado la tarea de dar me por lo menos un abrazo diario ya que le había hecho mención de que me hacían falta los abrazos de mi mama. Y muy a menudo paso por la cocina a encontrarme con Eugenia inmersa en las lecturas de sus clases de psicología ella se ríe y canta una canción que dice Kris kris kristina
Ya se ha pegado y los demás han empezado a cantármela también.
La Casita:
A veinte minutos en micro o colectivo (guagua), llegamos al “La Casita del niño Belén” en Ringuelet. Esta zona es más residencial y tranquila en contraste con el bullicio y vaivén de La Plata. La Casita en realidad es un comedor y centro de apoyo escolar en titulo pero en realidad viene siendo más que eso. Por la mañana vienen los jardineros (niños preescolares o elementales de 3 a 9 años) hay como doce de ellos que vienen a la casita por las mañanas. Si no nos sentamos a ver a los tres chanchos o a Tom y Jerry (Sherry), pintamos y aprendemos alguna manualidad. Si el día esta bueno podemos jugar afuera brincando cuica y saltando cuadritos. De lo contrario jugamos al huevo podrido que es una versión del juego “Duck, duck, goose.”
En la casita Monica mi supervisora siempre que llego me abraza y sus abrazos me acuerdan a los de mi madre. No sabe el bien que me hacen. Sin embargo la vida no es todos abrazos y sonrisas en la casita. Estos chicos vienen de hogares donde la violencia y las peleas es lo común. El otro día estábamos jugando un dos tres pescao uno de los niños mas pequeños Nicolás (años) quería ser el cantor pero su hermano Jerónimo (5 años) le tocaba, en menos de un segundo se había metido a la discusión el primo de ellos Kevin (4 o 5 años no me acuerdo) y este ya se estaba lanzando para caerle a puños a Nicolás. Salí corriendo separándolos lo mas posible uno en cada brazo.
En fin logre evitar que se dieran en ese momento pero 15 minutos después ya estaban peleando de nuevo. Este es el otro lado de la Casita. El lado difícil para mi, tanto así que a veces no quiero ir. Me pregunto ¡¿Que hago aquí soy la persona menos indicada para un trabajo como este!? Aun así dentro del caos y los juegos los gritos y los llantos cada tanto alguno de ellos hace bien y se ayudan, empiezan a jugar como es y se tratan con cariño. Y en ese tire y jala para saber hacia donde pueden llegar conmigo ya saben que no lograran que les haga un dibujito o que les ayude con su proyecto sin que primero me digan por favor.
Y con eso les dejo con un recuerdo. Las palabras de un amigo mío que se llama
Vance Blackfox Robbins: “Cuando en la vida algo nos apasiona y nos echamos de lleno por vivir esa pasión las cosas no siempre son agradables incluso a veces es necesario sacrificar nuestra comodidad logrando así una recompensa mayor…”
Bueno gente este es un pequeño vistazo dentro de la vida acá durante el mes de septiembre. En Octubre espero poder hablarles mas sobre personas especificas. Hay tanto que no se puede escribir ahora pero espero algún día cuando nos volvamos a ver espero poderlas contar.
The story of arrival...
Hello Every body where to begin? I have to admit I’ve tried writing this first newsletter a few times and it has been difficult putting into a few paragraphs the whirlwind of events I’ve experienced in these past few weeks. I think maybe the best way to do this is not pouring out a long drawn out narrative ( no one would read it!) but instead to highlight people and phrases and moments that have left their mark thus far.
On August 27th 2007 if it had not been for Kim Kavizanjian´s attention de details the group going to Argentina might not have realized on time that it’s flight had been canceled! ( Around of applause for Kim for making arriving in Buenos Aires a reality.)
And we were off after successfully passing through customs a first go at getting by confidently in Spanish for some.
From this point I have to admit I lost all sense of time but to be fair this all happened between the 28th of August and September 4th.
Las Madres de la Plaza de Mayo ( The Mothers of the Plaza de Mayo)
We traveled by subway and bus to Mayo Plaza in the Heart of Buenos Aires.
This day marked the 30th anniversary of the disappeared during the dictatorship in the 70´s and 80´s spread across the path in front of the Government’s pink house were orange note books with the numbers 30,000 printed on there covers. People were asked to remember the 30,000 disappeared. ¨We want justice not revenge.” Inside the notebooks were pictures and messages sent to the news papers about the disappeared. Spectators were asked to write the persons name many times inside the note book so they would not be forgotten.
Jorge Julio Diaz Age 20 when disappeared found in the river culprit unfound, unconvicted.
I will not forget.
The Grandmother´s of the Plaza de Mayo,
The next day we met with grandmothers mother’s who’s daughters were pregnant when disappeared and the children born in concentration camps were in turn given to military families. Now they through an international bank of DNA search for they. Most of them are a little older than I am their parents disappeared for doing work like that I have come to do.
Church on Sunday:
On Sunday we prepared to songs to sing A roughly translated verion of a Song called I´ve Been Redeemed, and Ziyahamba. The spirit really moved among the group because it all came together so well as if we had been singing together our entire lives. After service we played games sang songs and ate empanadas. Two members of the congregation danced folkloric gaucho dances while we stood in a circle and watched. Mate (Mah . Tay ) was passed around the circle. What is Mate? It is an herb based tea with a slight bitter taste to it. It is served in a gourde or metal cup with a metal straw in it called the bombilla. The server pours the hot water and passes the cup. When that person has finished the server refills the cup with hot water and passes to the next person in the circle. It is a lot like a socialized version of the common cup communion.
The day ended with a talk on global economy and external debt how it works and how we are effected. I won´t go into details today but I will do my best to raise awareness on this subject through out the year because it is something worth knowing as we are a part of the system.
The night before meeting our site advisors we held a Taize service with each other. We lit candles symbolic of the prayers in our hearts. Lifting up both our hopes and fears. As the flames danced in the dark James(from Wisconsin) lifted his own prayer carried out on the strings of his guitar washing over us like a blessing as we prepared to part ways.
My companions: During my orientation in Chicago and later on the orientation in Buenos Aires I have been accompanied by others who have also said yes to a year of service. I ask you to pray for them as well during this year. They are:
Kevin Baker: From Houston Texas going in to seminary at the end of this year. He has one of the most contagious and happy laughs I have ever heard. (Serving in Uruguay Montevideo)
Kirsten Dumke: From Minnesota applying to seminary this year. A strong and peaceful soul who always has a smile and a hug when you need one. . (Serving in Uruguay Montevideo)
Karin Johnson: From Seattle Washington. Just graduated recently. My adopted little sister for the year. She is a bright and gentle presence and has a laugh that could take over the world. ( Serving in Argentina, Comodoro Rivadavia )
Kim Kavizanjian: From New York, currently studying in McCormick seminary in Chicago.
My Room mate during Orientation in Buenos Aires. A patient ear as I spoke my peace at night before drifting off into sleep.( Serving Argentina, Obera in Missiones)
James Weber: From Wisconsin the youngest of the group still has two years left to complete his bachelors. The most energetic of the group and a poet at heart. ( Serving in Argentina, Resistencia in Chaco)
And Kati Redmon: Even though she came earlier through Lutheran Partners she accompanied us through orientation. A welcomed addition and resource as we bombarded her with questions about her experience so far.
Welcomed: September 5th I caught my bus to La Plata Accompanied by Andrea Baez the pastor of San Timoteo one of the places where I’ll be working this year. As we pulled in to the terminal the side walks and corners were full of student artists sketching. La Plata is a university city filled with plaza´s and more important art. As I settled in and the rest of the students who live in the home arrived I soon realized that everyone new my name and had been waiting for me to arrive. That night we all sat around the table eating hotdogs and empanadas for an unofficial welcome. Friday was the official welcome where every one gathered and we ate pizza and talked until late. Out of all the questions asked the one that got the most positive respones was: So your from Puerto Rico… do you dance salsa?
Saturday I met some of the members of the church we sat around another table making candles and souvenirs for reformation Service when the church will celebrate it’s 50th anniversary. One of the members Martha shared her story about how she arrived at the Lutheran church. At a very young age she was sent away to work for a wealthy family in the city. For many years she was a slave to this family being that they never paid her for her work. One day in her desperation and in prayer a man came up to her and recognizing that she was praying said “All religions lead to the same God.” These words spiraled out into a series of events. First she went to see a parapsychologist upon not finding him she found herself wondering into San Timoteo Lutheran church. “ And I never left it.” After wards she found justice her patron began to pay her and she began her education. “ I continued in the things that kept me close to the church because I felt God had put me there for a reason. Who knew that studying French would open the door for me to go to Europe.”
All these things make me realize that I too have been called and put here for a reason. My fears that maybe there was some mistake in sending me here are set a side as I realize that this is exactly where I need to be right now. That he calls all of us to unexpected places beyond our own imagination.
Well that is all for now I promise next month’s issue won’t be as long winded. I hope you enjoyed these highlights in to my journey. Until next time I leave you with my love and many blessings. Also if you would like my address let me know and I’ll send it to you. Warning the postal system here isn’t great so know that if you send something it may or it may not arrive.
Cariñosamente,
Kris...
-@-
Saludos! Abrazos y bendiciones para todos! No se ni en donde empezar.Tengo que admitir que he estado tratando de escribir esta primera correspondencia ya por un tiempo pero se me ha hecho dificil poner en un par de parrafos un sin numero de experiencias vividas en estas ultimas semanas. Creo que la mejor manera de hacer esto sera señalar puntos en espècifico que me han marcado hasta el momento. De lo contrario esta se volveria muy larga y nadie lo leeira. Bueno empezemos!
El 27 de Agosto Si no hubiese sido por Kim Kavizanjian eramos capaz de no lograr nuestra conexión a Buenos Aires ya que nos habian cancelado el vuelo de Chicago a Washington D.C. ( Un Aplauso para Kim! weeeeeeh)
Y nos fuimos! Shooooom! pasando exitosamente por aduana para algunos este era su primer intento éxitoso de communiucarse confiadamente en el castellano (Español pero en Argentina se le dice castellano)
De aquí en adelante tengo que admitir que perdi hasta cierto punto el sentido del tiempo. Pero para el record todo lo siguente ocurrio entre el 28 de agosto y el 4 de septiembre.
Las Madres de la Plaza de Mayo.
Viajamos mediante el subterráneo conocido como la Subte hacia el corazón de Buenos Aires. Este día marco el 30 aniversario de los desaparecidos durante la dictadura de los años 70 y 80. Cuando llegamos al redondel de la plaza nos encontramos de frente a la Casa Rosada ( Las oficinas del Presidente) y en frente de los portones en la cera un camino de libretas de color neon anaranjado. En su portada estaba escrito el numero 30,000. A todo aquel que se encontraba en la plaza se le pidio que recordara a los 30,000 desaparecidos por el gobierno. “ No queremos venganza solamente queremos Justicia.”
Dentro de cada libreta había una foto de un desaparecido/a con un mensaje enviado a los periódicos por las familias. Se nos pidio que escribiéramos el nombre de esta persona en la libreta para que no sean olvidadas
Jorge Julio Díaz edad 20 cuando fue desaparecido encontrado a la orilla del rió. No se encontró el culpable no hubo justicia.
No olvidare.
Las Abuelas de la Plaza de Mayo,
El próximo día nos reunimos con las abuelas, madres cuyas hijas estaban embarazadas cuando fueron desaparecidas y dieron a luz en el campo de concentración. Estos bebes fueron entonces entregados a familias militares. Ahora mediante el banco internacional de DNA los buscan. Muchos de ellos apenas mayores que yo sus padres desaparecidos por hacer trabajo parecido al que estoy haciendo.
El Domingo:
Para el Domingo preparamos dos canciones para cantar. La primera una traduccion de una canción en ingles titulada: “I´ve been redeemed” y la otra Ziyahamba. El espíritu de Dios se movía entre nosotros de tal manera que cualquiera pudiera pensar que hubiésemos estado cantando juntos siempre. Luego del servicio jugamos, cantamos canciones y comimos empanadas. Dos miembros de la congregación bailaron bailes folklorico incluyendo un zapateo gaucho mientras observábamos en un circulo a su alrededor. Compartimos, Mate ( Mah . te ) dentro del circulo. Y que es mate se preguntaran? Es una yerba que se toma como te, con un sabor levemente amargo. Se sirve en una higuera o a veces en un vaso parecido a un pilón de metal o madera con un sorbeto de metal que se llama la bombilla. El que invita sirve el agua caliente desde un termo y le pasa el mate a una persona en el circulo. Cuando esta/e termina le devuelve el mate al servidor el cual lo llena de mas agua y se lo pasas a la próxima persona. Y así sucesivamente se toma el mate como si fuese una especie de copa común social.
Nuestro dia culmino con una charla dada por el pastor en relacion la economia global y la deuda externa. No entrare en detalles hoy pero a mi mejor habilidad tratare de compartir lo aprendido durante este año ya que es algo que merita nuestra atención y el tema es uno que nos toca a todos ya que formamos parte de ese sistema.
La Noche antes de conocer a nuestros coordinadores locales tuvimos un servicio de oración al estilo Taize. Prendimos velas símbolos de las oraciones que guardábamos en nuestros corazones. Levantamos nuestras esperanzas y temores. Mientras las llamas bailaban en la oscuridad James ( de Wisconsin ) levanto su propia oración cantada sobre las cuerdas de su guitarra cayendo sobre nosotros como una bendición y sustento mientras preparábamos nuestros corazones para la despedida.
Mis compañeros: Durante mi orientación in Chicago y luego en Buenos Aires me vi acompañada de otros que dijeron presente ante el llamado a un año de servicio. Les pido que oren por ellos también durante este año. Ellos son:
Kevin Baker: De Houston Texas comienza sus estudios en el seminario a comienzos del año próximo. El tien una de las risas mas alegres y contagiosas que he tenido la dicha de escuchar en toda mi vida.. (Trabajara en Uruguay Montevideo)
Kirsten Dumke: De Minnesota solicitando entrada a seminario este año. Ella tiene un espiritu fuerte y siempre Saluda con una sonrisa y un abrazo si lo necesitas. (Trabajara en Uruguay Montevideo)
Karin Johnson: De Seattle Washington. Recien graduada. Mi hermanita adoptada ppor el año. Ella es una luz en la oscuridad con sus presencia gentil y una sorisa que conquistaria al mundo. (Trabajara en Argentina, Comodoro Rivadavia )
Kim Kavizanjian: de New York, estudiante en el seminario de McCormick en Chicago.
Mi compañera de cuarto en Buenos Aires. Y alguien que escucho paciente e incondicionalmente de noche mientras hablaba de cualquier cosa en un intento de calmar mi corazon antes de caer rendida en el mundo de los sueños. (Trabajara en Argentina, Obera)
James Weber: de Wisconsin el mas joven del grupo, con dos años para completar para su bachillerato. Sin duda es el de mas energia en el grupo con el corazon de un poeta.
(Trabajara en Argentina, Resistencia)
Y Katie Redmon: A pesar de que llego a Argentina por Lutheran Partners nos ha acompañado atraves de nuestra orientacion en Buenos Aires. Un nuevo elemento muy bienvenido dentro del grupo como recurso esencial ya que la bombardeábamos con preguntas a cada rato sobre su experiencia hasta el momento.
Bienvenida: 5 de September agarre la guagua que me iva llevar a La Plata acompañada por la Pastora Andrea Baez de San Timoteo uno de los lugares en donde estare trabajando durante el año. Mientras entrabamos a la terminal en la Plata me fije que las cerras y esquinas estaban llenas de estudiantes artistas dibujando. La Plata es una ciudad universitaria llena de plazas y artistas de todas clases. Según me iva acomodando en el Hogar universitario Luterano ( donde vivire durante el año) ivan llegando los otros habitantes. De pronto todos me conocían por nombre y me saludaban con alegria . Esa noche tuvimos una bienvenida inofficial sentados alrededor de la mesa comiendo hotdog y empanadas. La oficial se dio el viernes acompañado de pizza y conversaciones hasta tarde en la noche. De todas las preguntas creo que la que causo major sensación fue: “Asi que sos de Puerto Rico? Bailas salsa entonces? “
Sábado conocí a algunos de los miembros de la iglesia y nos sentamos alrededor de una mesa para hacer velitas como souvenires de la reforma y el 50 aniversario de la congregación. Marta una de los miembros en el compartir de los que haceres del día compartió la historia de cómo había llegado a la iglesia Luterana. A muy temprana edad se le envio a trabajar en una casa en la ciudad. More muchos años era esclava de la casa ya que no le pagaban por sus servicios . Después de un tiempo cayo en una depresión del cual no encontraba como salir. Un dia mientras la familia estaba de vacaciones en el mar ella salio muy temprano a caminar por la playa. En su tristeza oraba el rosario continuando de rodillas en la arena. Un señor reconociendo que oraba se le acerco levanto la mano hacia los cielos y dijo. “Todas las religiones llevan al mismo Dios” Estas palabras dieron comienzo a una serie de eventos, primero ella fue a un parapsicólogo pero a la segunda visita no encontrarlo dio paso atrás y termino entrando a la iglesia luterana San Timoteo.
“ Y nunca he dejado la iglesia desde ese entonces.” Luego encontro justicia en su vida su patrona le comenzo a pagar y ella empezo su educacion. “ Continue en aquellas cosas que me habian llevado a la iglesia por que senti que Dios me habia puesto ahi por alguna razón. Quien diría que estudiar Francés me hubiese abierto una puerta que me llevaría a Europa.”
Todas estas cosas me han hecho caer en cuenta que yo igual a Marta he sido llamada a este lugar por alguna razón. Mis temores de que se había cometido algún terrible error al enviarme hasta acá fueron echadas hacia un lado por que siento que este es el lugar en donde debo estar ahora. Que el nos llama a lugares inesperados mas aya de nuestra propia imaginación.
Bueno eso es todo por ahora les prometo que para fin de mes este recorrido no será tan largo. Espero que hayan disfrutado de estos pequeños detalles en la memoria colectiva de mi vida. Hasta la próxima los dejo con mucho amor y bendiciones. Ah y si quieren mi dirección postal me avisan que ya la tengo. Pero OJO me han dejado saber que el correo aquí no es el mejor así que es una lotería puede que llegue como que puede que no llegue.
Cariñosamente,
Kris...
Subscribe to:
Posts (Atom)